1
00:01:03,352 --> 00:01:06,188
MALKIA WA MACHOZI

2
00:01:12,630 --> 00:01:14,507
EPISODE 1

3
00:01:37,071 --> 00:01:40,158
<i>Kila mtu alisema</i>
<i>ilikuwa harusi ya karne.</i>

4
00:01:40,783 --> 00:01:42,994
<i>Mrithi wa Korea</i>
<i>kongamano lenye nguvu zaidi</i>

5
00:01:43,077 --> 00:01:44,662
<i>alioa mfanyakazi mpya.</i>

6
00:01:52,962 --> 00:01:54,464
<i>Ni miaka mitatu tayari,</i>

7
00:01:55,882 --> 00:01:57,592
lakini inaonekana ni jana tu.

8
00:01:58,843 --> 00:02:01,971
Watu huniuliza jinsi inavyohisi
kuwa sehemu

9
00:02:02,555 --> 00:02:04,140
wa kongamano

10
00:02:04,224 --> 00:02:05,850
na kuishi na malkia.

11
00:02:07,143 --> 00:02:08,144
Sina hakika.

12
00:02:08,770 --> 00:02:10,313
Je, ungeniamini nikisema hivi?

13
00:02:10,396 --> 00:02:11,522
Mimi tu

14
00:02:12,315 --> 00:02:13,900
mtu mwenye bahati

15
00:02:13,983 --> 00:02:15,193
aliyeoa

16
00:02:15,777 --> 00:02:17,737
upendo wa maisha yangu.

17
00:02:18,738 --> 00:02:21,366
Najua watu walipiga porojo

18
00:02:21,449 --> 00:02:22,784
jinsi Baek Hyun-woo alivyonioa

19
00:02:22,867 --> 00:02:23,993
kwa sababu ya familia yangu tu

20
00:02:24,619 --> 00:02:27,163
na utajiri wetu.

21
00:02:33,127 --> 00:02:35,755
Tetesi hizo zilianza tu
kwa sababu nilichagua kutofunua uso wangu

22
00:02:35,838 --> 00:02:37,131
kwa sababu mbalimbali.

23
00:02:38,258 --> 00:02:41,386
Nadhani hii itaisha
kwa tetesi hizo

24
00:02:41,469 --> 00:02:44,555
kwani hatimaye ninafunua uso wangu.

25
00:02:53,940 --> 00:02:54,941
<i>Maisha yetu ya ndoa</i>

26
00:02:55,024 --> 00:02:57,443
hakuna kitu nje ya kawaida.

27
00:03:02,031 --> 00:03:04,283
<i>Ninaamka karibu naye.</i>

28
00:03:06,119 --> 00:03:07,245
<i>Tuna kifungua kinywa pamoja.</i>

29
00:03:08,454 --> 00:03:10,748
<i>Tunaenda kufanya kazi pamoja pia.</i>

30
00:03:14,002 --> 00:03:15,586
<i>Inajisikiaje</i>

31
00:03:15,670 --> 00:03:17,463
<i>kuwa pamoja mchana na usiku?</i>

32
00:03:23,094 --> 00:03:24,137
Inanifurahisha.

33
00:03:24,679 --> 00:03:26,222
Nina hakika baadhi yenu tayari mnajua.

34
00:03:26,973 --> 00:03:29,183
Baada ya kurudi kutoka kwa masomo yangu nje ya nchi
miaka mitano iliyopita,

35
00:03:29,267 --> 00:03:31,978
<i>Nilijiunga na Duka la Idara ya Queens,</i>
ambayo baba yangu alikuwa nayo wakati huo,</i>

36
00:03:32,061 --> 00:03:33,938
<i>kama mwanafunzi wa ndani.</i>

37
00:03:34,022 --> 00:03:36,357
<i>Unaweza kusema nilikuwa nikifanya kazi kwa siri.</i>

38
00:03:52,707 --> 00:03:54,167
Wanawake wanajua mambo haya.</i>

39
00:03:54,792 --> 00:03:55,793
"Naona."

40
00:03:57,837 --> 00:03:59,380
"Mtu huyu ananipenda."

41
00:04:00,006 --> 00:04:01,716
"Ndio maana ananitania."

42
00:04:02,550 --> 00:04:03,551
<i>Hapana.</i>

43
00:04:03,634 --> 00:04:04,844
Hiyo haikuwa hivyo.

44
00:04:06,387 --> 00:04:08,639
Aliendelea kupiga teke fotokopi.

45
00:04:14,187 --> 00:04:15,813
<i>- Kwa hivyo nilikuwa na wasiwasi.</i>
- Kuna nini?

46
00:04:15,897 --> 00:04:16,939
<i>Kuhusu fotokopi.</i>

47
00:04:18,483 --> 00:04:19,817
Kuna nini?

48
00:04:22,195 --> 00:04:24,072
<i>Lakini baada ya kumsaidia mara chache,</i>

49
00:04:24,822 --> 00:04:26,282
<i>Nilianza kuwa na wasiwasi juu yake.</i>

50
00:04:28,326 --> 00:04:29,786
Wakati wa kutuma faksi...

51
00:04:29,869 --> 00:04:33,247
<i>Wakati huo, watu walikuwa wakisengenya</i>
<i>kuhusu jinsi ya kuchukiza</i>

52
00:04:33,331 --> 00:04:34,999
<i>mwanafunzi mpya alikuwa.</i>

53
00:04:35,583 --> 00:04:37,418
<i>Kwa hivyo nilikuwa na uhakika kwamba angefukuzwa kazi hivi karibuni.</i>

54
00:04:44,759 --> 00:04:46,803
Unahitaji kuacha, Bi. Hong.

55
00:04:46,886 --> 00:04:48,679
Nimefanya sehemu yangu nzuri ya kazi za muda.

56
00:04:48,763 --> 00:04:50,556
Utajifukuza mwenyewe.

57
00:04:51,349 --> 00:04:52,809
sijali.

58
00:04:52,892 --> 00:04:54,352
Sawa. Utapata tu kazi nyingine.

59
00:04:55,019 --> 00:04:56,187
Lakini…

60
00:04:56,270 --> 00:04:58,773
utafukuzwa huko pia.
Je, unataka kuweka dau juu yake?

61
00:04:59,440 --> 00:05:00,441
Unajua nini?

62
00:05:01,401 --> 00:05:04,195
Moyo wangu unaruka kila wakati
mkuu wako anakusuta.

63
00:05:05,029 --> 00:05:07,073
Unakaripiwa kila siku.

64
00:05:13,788 --> 00:05:14,789
Kwa nini inaruka?

65
00:05:24,507 --> 00:05:26,467
- Je!
- Kwa nini moyo wako unaruka

66
00:05:26,551 --> 00:05:28,553
wakati mimi ndio nazomewa?

67
00:05:28,636 --> 00:05:29,554
Kwa nini?

68
00:05:35,852 --> 00:05:37,979
Chukua wakati wako

69
00:05:38,062 --> 00:05:39,147
na fikiri juu ya hilo.

70
00:05:59,333 --> 00:06:00,334
Unaweza kuja sasa hivi.

71
00:06:03,754 --> 00:06:04,922
Je, huna mwavuli?

72
00:06:06,799 --> 00:06:08,968
Hapana, sijui lakini…

73
00:06:10,428 --> 00:06:11,429
Chukua yangu.

74
00:06:14,974 --> 00:06:17,643
Daima unahitaji msaada, na ...

75
00:06:20,021 --> 00:06:21,022
inanisumbua.

76
00:06:22,148 --> 00:06:23,149
Hii ni nini?

77
00:06:24,108 --> 00:06:26,944
Nilifanya moyo wako kuruka,
na sasa nakusumbua?

78
00:06:36,412 --> 00:06:37,496
Bibi Hong.

79
00:06:38,581 --> 00:06:39,874
Sikiliza kwa makini.

80
00:06:41,334 --> 00:06:44,837
Sikukuambia hivi
ikiwa itakufanya usijisikie vizuri.

81
00:06:45,922 --> 00:06:46,923
Lakini unajua,

82
00:06:48,424 --> 00:06:49,967
Nilienda Chuo Kikuu cha Kitaifa cha Seoul.

83
00:06:50,635 --> 00:06:52,303
Na shule ya sheria hapo.

84
00:06:53,804 --> 00:06:56,557
Wazazi wangu wanaishi kusini,

85
00:06:56,641 --> 00:06:58,976
lakini jamii inaheshimu familia yetu.

86
00:06:59,060 --> 00:07:01,646
Kwa mfano, tunamiliki zaidi ya ng'ombe 30.

87
00:07:02,188 --> 00:07:04,774
Ndama mwingine alizaliwa
siku kadhaa zilizopita,

88
00:07:04,857 --> 00:07:07,443
kwa hivyo tuna karibu 35 sasa.

89
00:07:07,526 --> 00:07:08,778
Kuhusu ghorofa yangu ya studio,

90
00:07:08,861 --> 00:07:09,987
Nilisaini mkataba wa miaka miwili

91
00:07:10,655 --> 00:07:12,531
badala ya kulipa kodi ya mwezi.

92
00:07:12,615 --> 00:07:15,076
Ina maana tu
Nina sehemu nzuri ya pesa upande.

93
00:07:15,993 --> 00:07:17,245
Unapata nini?

94
00:07:18,788 --> 00:07:19,789
Hata kama

95
00:07:20,581 --> 00:07:22,542
unafukuzwa kazi na huwezi kupata kazi mpya,

96
00:07:23,709 --> 00:07:25,002
Ninaweza kukutunza.

97
00:07:25,628 --> 00:07:26,629
Hiyo ndiyo ninamaanisha.

98
00:07:28,464 --> 00:07:31,551
Nitakuwa mkweli.
Siku zote nilitaka mke wangu mtarajiwa afanye kazi.

99
00:07:31,634 --> 00:07:32,760
Lakini ikiwa ni wewe,

100
00:07:33,803 --> 00:07:35,555
Ninaweza kujaribu kuwa mlezi pekee.

101
00:07:37,890 --> 00:07:40,017
Ninamaanisha, usijisikie shinikizo.

102
00:07:41,352 --> 00:07:42,353
Ni hivyo tu

103
00:07:44,146 --> 00:07:45,147
Nakupenda.

104
00:07:48,442 --> 00:07:49,443
Hivyo…

105
00:07:53,197 --> 00:07:54,198
unasemaje?

106
00:08:06,377 --> 00:08:08,421
Sio lazima unijibu leo.

107
00:08:11,716 --> 00:08:12,842
Usiwe na mvua.

108
00:08:16,887 --> 00:08:18,347
-I--
- Mimi ni sawa.

109
00:08:19,223 --> 00:08:20,224
Ichukue.

110
00:08:20,308 --> 00:08:22,184
- Bw. Baek--
- Mimi ni sawa kabisa.

111
00:08:22,268 --> 00:08:23,728
Lakini mimi--

112
00:08:33,779 --> 00:08:34,780
nina…

113
00:08:35,906 --> 00:08:36,949
dereva.

114
00:09:03,559 --> 00:09:04,935
<i>Hilarious, sawa?</i>

115
00:09:11,400 --> 00:09:12,777
Ni kweli.

116
00:09:13,235 --> 00:09:14,362
Hata hivyo,

117
00:09:14,445 --> 00:09:16,906
amekuwa kimapenzi tangu wakati huo.

118
00:09:18,366 --> 00:09:20,076
Ndivyo hadithi yetu ya mapenzi ilianza.

119
00:09:20,785 --> 00:09:23,663
Lakini alishtuka
baada ya kujua familia yangu ni nani.

120
00:09:23,746 --> 00:09:25,373
Alitoa barua yake ya kujiuzulu

121
00:09:25,456 --> 00:09:27,208
<i>na kunichafua.</i>

122
00:09:28,167 --> 00:09:29,168
<i>Kwa hiyo…</i>

123
00:09:33,172 --> 00:09:34,590
<i>Baek Hyun-woo, toka nje.</i>

124
00:10:28,269 --> 00:10:30,187
Utaniacha nimesimama hapa?

125
00:10:53,627 --> 00:10:56,547
Alionekana kama malaika aliyetumwa kutoka mbinguni.

126
00:11:00,342 --> 00:11:02,887
- Ndivyo alivyotazama wakati huo.
- Lakini sivyo tena?

127
00:11:04,680 --> 00:11:07,099
Bila shaka, yeye bado ni malaika.

128
00:11:07,808 --> 00:11:09,894
Nilikuambia mara nyingi

129
00:11:09,977 --> 00:11:11,061
hiyo…

130
00:11:11,145 --> 00:11:12,188
Nina furaha.

131
00:11:12,271 --> 00:11:13,522
Naam…

132
00:11:13,606 --> 00:11:14,815
Yeye na mimi

133
00:11:15,441 --> 00:11:17,860
kuwa na maisha ya ndoa yenye furaha.

134
00:11:18,652 --> 00:11:21,155
Bado tunapendana sana.

135
00:11:24,909 --> 00:11:26,660
<i>Baek Hyun-woo anapata talaka.</i>

136
00:11:27,244 --> 00:11:28,287
Kwa umakini?

137
00:11:28,370 --> 00:11:30,915
- Ni siri.
- Bila shaka. Sisi ni wenzake baada ya yote.

138
00:11:30,998 --> 00:11:34,168
Hata hivyo, angependa mmoja wetu
kumwakilisha.

139
00:11:34,251 --> 00:11:36,003
Ndiyo, bila shaka.

140
00:11:36,086 --> 00:11:38,380
Wewe ndiye wakili nambari moja wa talaka
katika nchi hii.

141
00:11:38,464 --> 00:11:39,590
Unapaswa kuifanya, Yang-gi.

142
00:11:39,673 --> 00:11:40,799
ninge…

143
00:11:40,883 --> 00:11:42,551
upendo kumsaidia. Kweli.

144
00:11:42,635 --> 00:11:44,887
Lakini tayari ninachanganya kesi nyingi.

145
00:11:44,970 --> 00:11:46,347
Sawa basi.

146
00:11:46,430 --> 00:11:49,517
Wakili Choi Cheol-seung
inajivunia kiwango cha ushindi cha 90%.

147
00:11:52,478 --> 00:11:53,437
Je, unaweza kumsaidia?

148
00:11:53,521 --> 00:11:55,189
Nitakusaidia kwa siri.

149
00:11:55,272 --> 00:11:57,608
Kwa nini kwa siri? Fanya kwa uwazi.

150
00:11:57,691 --> 00:11:59,318
Hofu ya kupata upande mbaya wa Queens

151
00:11:59,401 --> 00:12:01,779
na kupoteza kazi yako, wewe mpuuzi mjanja?

152
00:12:03,072 --> 00:12:04,448
Hiyo ni kweli.

153
00:12:04,532 --> 00:12:06,200
Uko sahihi. Ndiyo maana.

154
00:12:06,283 --> 00:12:07,743
Ningekuwa mwendawazimu kuchukua kazi hiyo.

155
00:12:07,826 --> 00:12:10,120
Shangazi wa Hyun-woo
talaka mara tatu.

156
00:12:10,204 --> 00:12:13,082
Nyote mnajua hatima
ya mawakili wa waume zake wa zamani.

157
00:12:13,165 --> 00:12:14,750
Wote walifukuzwa kazi.

158
00:12:14,833 --> 00:12:18,337
Hyun-woo alifanya makosa.
Kwa nini atuweke kwenye kachumbari namna hii?

159
00:12:18,420 --> 00:12:20,422
- Hasa.
- Hebu tuwe waaminifu.

160
00:12:20,506 --> 00:12:23,634
Alikuwa mwerevu zaidi kati yetu.
Daima juu ya madarasa yetu.

161
00:12:23,717 --> 00:12:24,718
Hivyo kwa nini hawezi tu kuwa

162
00:12:24,802 --> 00:12:26,220
- wakili wake wa talaka?
- Haki.

163
00:12:26,303 --> 00:12:28,305
- Hiyo itakuwa bora.
- I bet atakuwa bora.

164
00:12:28,389 --> 00:12:30,432
Kwa njia, kwa nini anataka talaka?

165
00:12:30,516 --> 00:12:35,396
Hasa. Anaishi maisha ya ndoto
ya wanaume wote wa Korea.

166
00:12:35,479 --> 00:12:38,023
Mke wake ni Hong Hae-in,
mrithi wa Queens Group.

167
00:12:38,107 --> 00:12:39,400
Basi kwa nini?

168
00:12:42,486 --> 00:12:43,445
Yeye ni kichaa.

169
00:12:44,446 --> 00:12:45,447
kichaa?

170
00:12:55,291 --> 00:12:57,501
Sawa. Kuhusu hilo
Gumzo la kikundi cha Trillion Club…

171
00:12:57,585 --> 00:12:59,837
Ndiyo. Mbona hawajanialika?

172
00:12:59,920 --> 00:13:02,881
Mauzo yetu ni ya bilioni 880 pekee ili--

173
00:13:02,965 --> 00:13:04,300
Hilo si pengo kubwa.

174
00:13:04,383 --> 00:13:06,510
- Tumeshinda takriban bilioni 100 tu.
- Najua.

175
00:13:06,594 --> 00:13:08,679
Niliwauliza wazungushe tu

176
00:13:08,762 --> 00:13:11,307
na uwe mwepesi zaidi.

177
00:13:11,390 --> 00:13:12,641
Lakini bado ilikuwa hakuna ngumu.

178
00:13:12,725 --> 00:13:14,059
Mbona wanasumbua sana?

179
00:13:14,143 --> 00:13:15,227
Kwa njia, nilisikia

180
00:13:15,311 --> 00:13:17,938
hiyo Royal Department Store
anajisifu jinsi Mkurugenzi Mtendaji wao

181
00:13:18,022 --> 00:13:20,983
atajiunga na Klabu ya Trilioni Moja
ifikapo mwisho wa mwaka.

182
00:13:21,066 --> 00:13:23,485
Pia wanajisifu
kwamba wataenda kuanzisha Hercyna

183
00:13:23,569 --> 00:13:25,321
kwenye ghorofa ya kwanza karibu na chemchemi.

184
00:13:25,404 --> 00:13:26,530
Lazima wawe wazimu.

185
00:13:26,614 --> 00:13:28,574
Niambie kuhusu hilo.
Maduka ya idara nchini Korea

186
00:13:28,657 --> 00:13:31,619
wamegawanywa katika wale ambao wana Hercyna
na wale ambao hawana.

187
00:13:31,702 --> 00:13:34,580
Na Hercyna anataka tu kufanya kazi
na wale walio katika klabu hiyo.

188
00:13:37,541 --> 00:13:38,751
Ni kuhusu wakati

189
00:13:38,834 --> 00:13:41,128
tunakata chapa zote

190
00:13:41,211 --> 00:13:43,839
ambayo inazuia mauzo yetu.

191
00:13:45,507 --> 00:13:47,509
Hii ni chati yetu ya tathmini ya mara kwa mara.

192
00:13:47,593 --> 00:13:48,427
Chini,

193
00:13:48,510 --> 00:13:51,680
tunayo orodha ya chapa
katika 20% ya chini ya mauzo.

194
00:13:51,764 --> 00:13:53,390
Je, ni ngapi kati yao tunaweza kuzifunga?

195
00:13:53,474 --> 00:13:56,727
Wale waliopigiwa mstari kwa rangi nyekundu
walikuwa chini ya 20%

196
00:13:56,810 --> 00:13:57,853
angalau mara mbili.

197
00:13:57,936 --> 00:14:00,606
Kimsingi, zinapaswa kufungwa.
Hata hivyo…

198
00:14:03,776 --> 00:14:04,902
"Hata hivyo"?

199
00:14:06,320 --> 00:14:07,821
Kwa nini kuna "hata hivyo"?

200
00:14:10,199 --> 00:14:12,534
Tunapaswa kuwafunga kama tunaweza.

201
00:14:12,618 --> 00:14:14,787
Tuliuliza Timu yetu ya Kisheria kwa ushauri.

202
00:14:15,454 --> 00:14:16,372
Na wakasema hapana.

203
00:14:21,418 --> 00:14:22,419
Nani alisema hivyo?

204
00:14:23,170 --> 00:14:24,505
Mkurugenzi Baek Hyun-woo.

205
00:14:31,887 --> 00:14:34,682
Bwana Yu, tafadhali maliza
mkataba baada ya kuthibitisha

206
00:14:34,765 --> 00:14:35,766
ada ya tume.

207
00:14:35,849 --> 00:14:37,142
Ndiyo, bwana. Pia…

208
00:14:37,226 --> 00:14:39,645
Meneja wa ghorofa ya pili
iliwasilisha ripoti.

209
00:14:39,728 --> 00:14:42,189
Mmoja wa wateja wetu alianguka
na kujijeruhi

210
00:14:42,272 --> 00:14:43,983
wakati wa kutembea kwa visigino 12 cm.

211
00:14:44,900 --> 00:14:46,694
Mheshimiwa, Mkurugenzi Mtendaji angependa kukuona.

212
00:14:48,237 --> 00:14:49,571
Niko katikati ya mkutano.

213
00:14:49,655 --> 00:14:50,656
Naam…

214
00:14:51,156 --> 00:14:53,909
Anataka kukuona mara moja.
Amekasirika sana.

215
00:15:26,108 --> 00:15:27,109
Bwana Baek.

216
00:15:28,110 --> 00:15:31,196
Kwa nini hatuwezi kufunga chapa
ambazo hazina faida?

217
00:15:32,656 --> 00:15:36,285
Chapa nyingi
imewekeza milioni 500 kwenye vifaa.

218
00:15:36,368 --> 00:15:38,370
Hatuwezi kuwafukuza tu.

219
00:15:38,454 --> 00:15:39,621
Tuma kesi ya kufukuzwa basi.

220
00:15:39,705 --> 00:15:41,206
Haiwezekani kushinda.

221
00:15:41,290 --> 00:15:44,209
Sheria imerekebishwa mara nyingi
kuzuia wasambazaji wakubwa

222
00:15:44,293 --> 00:15:45,627
kutokana na kutumia vibaya madaraka yao.

223
00:15:46,837 --> 00:15:48,756
Je, unasema

224
00:15:50,424 --> 00:15:52,009
kwamba niko kwenye safari ya nguvu?

225
00:15:52,760 --> 00:15:53,677
Je, ndivyo hivyo?

226
00:15:54,636 --> 00:15:56,972
- Hiyo sio mimi -
Je, hili ni shirika lisilo la faida?

227
00:15:57,056 --> 00:15:58,599
Je, sisi ni watu wa kujitolea?

228
00:15:58,682 --> 00:16:01,226
Je, ni sawa kuwaacha
wakati hatupati

229
00:16:01,310 --> 00:16:03,854
thamani ya pesa zetu
kwa maeneo ya gharama kubwa?

230
00:16:06,023 --> 00:16:08,192
Idara ya mauzo
ameondoa kwa makusudi

231
00:16:08,275 --> 00:16:09,777
chapa zilizo na alama za chini za utendaji

232
00:16:09,860 --> 00:16:12,946
kutoka kwa matukio ya mwaliko wa wateja
na punguzo ili kuzuia mauzo ya ziada.

233
00:16:13,030 --> 00:16:17,326
Bidhaa hizo zinaweza kulalamika
kwa vyombo vya habari au kutushtaki.

234
00:16:17,493 --> 00:16:18,744
Halafu tungekuwa na shida kweli.

235
00:16:18,827 --> 00:16:21,705
Ninaamini suluhisho linalofaa zaidi
ingekuwa kusaidia

236
00:16:21,789 --> 00:16:22,790
kuboresha mauzo yao.

237
00:16:26,293 --> 00:16:27,294
Bwana Baek.

238
00:16:27,377 --> 00:16:29,338
Niliomba ushauri wako?

239
00:16:31,590 --> 00:16:33,592
Ninakuambia uwafungie.

240
00:16:35,094 --> 00:16:38,138
Ikiwa hawasikii,
kufungua kesi na kushinda.

241
00:16:38,222 --> 00:16:40,599
Naamini hiyo ni kazi ya timu yako.

242
00:16:49,108 --> 00:16:50,109
Ndiyo, bibie.

243
00:16:50,192 --> 00:16:51,527
Mkutano huu umekwisha.

244
00:17:15,300 --> 00:17:17,886
Je, una hamu ya kuwajulisha wengine
kwamba hatuelewani?

245
00:17:17,970 --> 00:17:19,930
Uhusiano wetu
haina uhusiano wowote na hili.

246
00:17:20,013 --> 00:17:20,889
naona.

247
00:17:21,557 --> 00:17:25,644
Ndio maana ulimwonya msimamizi wa duka
kwamba nilitaka kumfukuza

248
00:17:25,727 --> 00:17:28,939
kuhusu ukiukwaji kabla
kumsaidia aendelee kuelea?

249
00:17:29,022 --> 00:17:31,733
Meneja huyo amekuwa nasi
tangu mwanzo.

250
00:17:31,817 --> 00:17:33,443
Na bado ana bidii kama hiyo.

251
00:17:33,527 --> 00:17:38,198
Sawa. Wewe ni mwema sana
na kujali wengine.

252
00:17:38,949 --> 00:17:40,742
Unataka kuwa shujaa au kitu?

253
00:17:41,410 --> 00:17:44,371
Acha kucheza shahidi
na uwatendee vyema walio karibu nawe.

254
00:17:44,955 --> 00:17:45,998
Wale walio karibu nami?

255
00:17:48,083 --> 00:17:49,084
Kama ndani yako?

256
00:17:50,794 --> 00:17:51,795
Je!

257
00:17:51,879 --> 00:17:52,880
Unafikiri kweli

258
00:17:53,714 --> 00:17:54,715
tuko karibu?

259
00:17:58,594 --> 00:18:00,012
Nahitaji kuzungumza na wewe.

260
00:18:01,096 --> 00:18:02,347
Njoo kwenye chumba cha kupumzika kwa saa moja.

261
00:18:02,890 --> 00:18:03,891
Sawa.

262
00:18:52,356 --> 00:18:54,274
MKATABA WA KUPATA TALAKA

263
00:19:06,203 --> 00:19:07,579
JE, UPO NJIANI?
NIKO HAPA.

264
00:19:07,663 --> 00:19:09,206
UKO WAPI?
SAHAU. NINAONDOKA.

265
00:19:09,289 --> 00:19:10,290
<i>Njoo kwenye chumba cha familia.</i>

266
00:19:14,878 --> 00:19:16,129
MKATABA WA KUPATA TALAKA

267
00:19:29,268 --> 00:19:30,310
Umechukua muda gani?

268
00:19:31,812 --> 00:19:32,854
Nilimtumia meseji marehemu.

269
00:19:32,938 --> 00:19:34,189
Huna haja ya kumkumbusha.

270
00:19:34,273 --> 00:19:36,149
Anajua tuna mkutano wa familia.

271
00:19:37,442 --> 00:19:38,443
samahani.

272
00:19:39,361 --> 00:19:40,654
Ilikuwa mahojiano ya aina gani?

273
00:19:40,737 --> 00:19:43,448
Ilikuwa sehemu ya utamaduni
ya <i>Hanyang Economic Daily.</i>

274
00:19:43,532 --> 00:19:46,285
Ni mahojiano ya kufurahisha
ambapo viongozi wakuu na wanasiasa

275
00:19:46,368 --> 00:19:47,995
onyesha nyumba na familia zao.

276
00:19:48,078 --> 00:19:49,746
Wote wawili walihojiwa.

277
00:19:49,830 --> 00:19:52,916
Kwa nini kuonyesha nyumba?
Wao si watu mashuhuri.

278
00:19:53,000 --> 00:19:56,378
Ilibidi tufanye kitu kuhusu magazeti ya udaku.

279
00:19:56,461 --> 00:19:59,047
Nakubali. Watu walipiga porojo
jinsi walivyotengana mwaka jana.

280
00:19:59,131 --> 00:20:02,050
Yote ni kwa sababu
wanakuona unagombana kazini.

281
00:20:02,134 --> 00:20:04,094
- Ulibishana?
- Ndio, leo.

282
00:20:04,177 --> 00:20:05,345
Haikuwa hoja rahisi.

283
00:20:05,429 --> 00:20:07,931
Ilikuwa ni wasiwasi kabisa
kwa walio kwenye chumba cha mikutano.

284
00:20:13,520 --> 00:20:16,273
Kweli, Hyun-woo.
Kuhusu Tume ya Biashara ya Haki...

285
00:20:16,356 --> 00:20:18,191
Wanaendelea kutuita ndani
kwa mambo madogo.

286
00:20:18,275 --> 00:20:19,401
Je, unaweza kutunza hilo?

287
00:20:19,484 --> 00:20:21,486
Unapaswa kuuliza
Timu ya Kisheria ya Queens Mart.

288
00:20:21,570 --> 00:20:22,821
Wao ni mnene sana.

289
00:20:22,904 --> 00:20:25,866
Lakini wewe ni mwepesi wa kufikiri na mwenye akili.

290
00:20:25,949 --> 00:20:28,368
Na walio juu zaidi
katika Tume ya Biashara ya Haki nakupenda.

291
00:20:29,077 --> 00:20:31,038
Tuna mamlaka yetu wenyewe--

292
00:20:31,121 --> 00:20:33,040
Kwa nini huwezi kusema tu utafanya hivyo?

293
00:20:39,338 --> 00:20:40,339
Na nyinyi wawili.

294
00:20:40,422 --> 00:20:41,548
Nataka uwe na mtoto.

295
00:20:41,631 --> 00:20:44,134
Watu wanatakiwa kuacha porojo.

296
00:20:44,217 --> 00:20:45,635
Je, umewasiliana na Dk. Joo?

297
00:20:45,719 --> 00:20:47,179
Ndiyo, niliweka miadi.

298
00:20:47,262 --> 00:20:48,847
Atapata uchunguzi wa ujauzito,

299
00:20:48,930 --> 00:20:50,849
kisha uanze utaratibu mara moja.

300
00:20:50,932 --> 00:20:52,642
Kuhusu Hyun-woo, baada ya mtoto kuzaliwa,

301
00:20:52,726 --> 00:20:54,061
utaenda Boston

302
00:20:54,144 --> 00:20:56,188
ndani ya miaka miwili ijayo kupata MBA.

303
00:20:56,271 --> 00:20:57,939
Nimekuambia hii tayari.

304
00:20:58,023 --> 00:20:59,816
Sipendi kupata digrii.

305
00:20:59,900 --> 00:21:00,984
Nami pia nikasema

306
00:21:01,068 --> 00:21:02,736
kwamba haikuwa juu yako.

307
00:21:03,737 --> 00:21:06,573
Hawana deni kwetu mjukuu,
hivyo acha kumshinikiza.

308
00:21:07,532 --> 00:21:08,909
Kunywa chai yako, Hyun-woo.

309
00:21:11,953 --> 00:21:12,954
Lakini unaona,

310
00:21:13,538 --> 00:21:16,625
Ningependelea kukutana na Su-bin mnamo Mei.

311
00:21:22,631 --> 00:21:24,633
Su-bin ni nani?

312
00:21:24,716 --> 00:21:26,843
Unafikiri nani?
Ni mjukuu wangu wa baadaye.

313
00:21:27,803 --> 00:21:29,471
Jina lake linamaanisha "kuangaza sana."

314
00:21:30,180 --> 00:21:32,474
Sio mbaya, sawa? Hong Su-bin.

315
00:21:33,183 --> 00:21:34,184
naona.

316
00:21:35,102 --> 00:21:36,103
Je, atakuwa Hong Su-bin

317
00:21:37,145 --> 00:21:38,271
badala ya Baek Su-bin?

318
00:21:38,355 --> 00:21:39,439
Kuna nini?

319
00:21:40,857 --> 00:21:42,984
Je, humtaki
kuwa na jina la ukoo la mama yake?

320
00:21:43,068 --> 00:21:45,153
Hatuhitaji
kufuata mfumo dume.

321
00:21:45,237 --> 00:21:48,490
Nadhani ni ya kizamani kabisa
kutumia jina la baba.

322
00:21:50,367 --> 00:21:53,829
Lakini nilipokuuliza kuhusu kutoa
Geon-u jina la mama yake,

323
00:21:53,912 --> 00:21:55,872
umesema ni ujinga.

324
00:21:58,792 --> 00:21:59,793
Hii ni tofauti.

325
00:21:59,876 --> 00:22:02,045
Je, si sawa? Hapana?

326
00:22:26,194 --> 00:22:27,320
Tunahitaji kuzungumza.

327
00:22:34,161 --> 00:22:36,413
Tuna mtoto
licha ya yote yanayoendelea?

328
00:22:36,496 --> 00:22:37,956
Na nitaenda nje ya nchi peke yangu?

329
00:22:38,039 --> 00:22:39,332
Kuna nini?

330
00:22:40,125 --> 00:22:41,543
Je, hilo si jambo zuri?

331
00:22:44,462 --> 00:22:46,089
Usiniambie unataka nije.

332
00:22:46,173 --> 00:22:47,340
Bila shaka sivyo.

333
00:22:48,842 --> 00:22:49,968
Hasa.

334
00:22:50,051 --> 00:22:51,761
Kisha fanya sehemu yako na uende nje ya nchi.

335
00:22:51,845 --> 00:22:54,306
Tutawaruhusu wengine wamlee mtoto wetu hata hivyo.

336
00:22:54,389 --> 00:22:56,099
Ni rahisi na nzuri.
Tatizo ni nini?

337
00:22:56,183 --> 00:22:57,184
"Nzuri"?

338
00:22:58,143 --> 00:22:59,227
Je, una furaha kuhusu hili?

339
00:22:59,311 --> 00:23:00,312
Kwa umakini?

340
00:23:02,647 --> 00:23:04,983
Je! unataka mtoto kweli?

341
00:23:05,066 --> 00:23:06,568
Ikiwa inahitajika.

342
00:23:13,575 --> 00:23:14,701
Ndiyo?

343
00:23:15,535 --> 00:23:18,455
Je, uliwaambia ningependa kujiondoa
kabla hawajachapisha makala?

344
00:23:19,873 --> 00:23:20,749
Bila shaka.

345
00:23:20,832 --> 00:23:21,833
Pia…

346
00:23:22,751 --> 00:23:24,753
Waambie watambulishe
Mkurugenzi Baek vizuri.

347
00:23:24,836 --> 00:23:27,214
Usisahau kutaja
kwamba alisomea sheria katika SNU.

348
00:23:31,968 --> 00:23:32,969
Je!

349
00:23:33,053 --> 00:23:36,348
Acha kufanya mahojiano haya.
Nimemaliza nao.

350
00:23:36,431 --> 00:23:37,515
Wafanye peke yao ikiwa ni lazima.

351
00:23:37,599 --> 00:23:39,893
Ninawezaje
wakati zinahusu wanandoa?

352
00:23:39,976 --> 00:23:42,354
Unaweza kuwaambia yote kuhusu mimi.

353
00:23:42,437 --> 00:23:44,981
Waambie jinsi tunavyopendana sana

354
00:23:45,065 --> 00:23:46,733
na ndoa yenye furaha.

355
00:23:46,816 --> 00:23:48,151
Waambie kila kitu.

356
00:23:48,652 --> 00:23:50,237
Yote ni uwongo hata hivyo.

357
00:24:05,252 --> 00:24:06,253
Habari.

358
00:24:06,795 --> 00:24:07,879
Nataka picha kwanza.

359
00:24:08,505 --> 00:24:10,548
Nitachagua moja watakayotumia.

360
00:24:27,023 --> 00:24:28,608
Kwa nini wanachapisha makala zisizo na maana?

361
00:24:28,692 --> 00:24:29,776
Mbona hawakutaja

362
00:24:29,859 --> 00:24:32,112
jinsi nilivyotoa milioni 200 bila kujulikana?

363
00:24:33,196 --> 00:24:34,322
Tazama.

364
00:24:34,406 --> 00:24:35,699
Najua nilifanya hivyo bila kujulikana

365
00:24:35,782 --> 00:24:39,369
kwa sababu sikutaka mtu yeyote ajue,
lakini kila mtu anapaswa kujua.

366
00:24:40,412 --> 00:24:41,997
Je, hiyo si ndiyo kazi ya Timu ya PR?

367
00:24:42,080 --> 00:24:43,373
Nimechanganyikiwa sana.

368
00:24:51,423 --> 00:24:52,507
Hiyo ilikuwa ya nini?

369
00:24:55,176 --> 00:24:56,177
Je!

370
00:24:56,261 --> 00:24:57,429
Unataka nini?

371
00:24:57,512 --> 00:24:58,555
Ni nini?

372
00:24:59,806 --> 00:25:01,433
Niambie kutoka hapo.

373
00:25:01,516 --> 00:25:03,351
Tumia maneno yako.

374
00:25:03,435 --> 00:25:04,436
Gosh.

375
00:25:06,730 --> 00:25:07,731
Gosh.

376
00:25:08,231 --> 00:25:10,317
- Soo-cheol.
- Je!

377
00:25:10,400 --> 00:25:11,318
Usiniepuke.

378
00:25:12,110 --> 00:25:13,111
Au utapata

379
00:25:13,194 --> 00:25:15,238
jicho jeusi na kuanza kupiga tena.

380
00:25:16,906 --> 00:25:18,116
Subiri--

381
00:25:19,492 --> 00:25:21,286
Una wazimu?

382
00:25:21,786 --> 00:25:23,038
Kwa nini unanipiga?

383
00:25:23,121 --> 00:25:25,915
Je, Hyun-woo ni rafiki yako
au mtu mdogo kuliko wewe?

384
00:25:25,999 --> 00:25:27,125
"Kufikiri kwa haraka"?

385
00:25:27,208 --> 00:25:29,002
Unathubutu vipi?

386
00:25:35,133 --> 00:25:37,385
Usimheshimu tena mume wangu,

387
00:25:37,469 --> 00:25:38,428
nami nitakuua.

388
00:25:39,971 --> 00:25:42,223
- Nijibu.
- Nzuri. Ninaipata.

389
00:25:46,311 --> 00:25:48,146
Mchawi kichaa huyo.

390
00:25:48,229 --> 00:25:51,107
Kwanini unikasirikie
anapomdhulumu Hyun-woo kila wakati?

391
00:25:51,191 --> 00:25:53,526
Yeye ni psychopath sana!

392
00:25:56,696 --> 00:25:58,323
Sikuwa nikizungumza juu yako.

393
00:26:14,172 --> 00:26:16,508
Kila mtu anataka wewe
kufikiria tena talaka hii

394
00:26:16,591 --> 00:26:18,468
na kuishi naye tu.

395
00:26:19,135 --> 00:26:21,513
Walitaka nikuambie hivyo.
Unalia?

396
00:26:24,015 --> 00:26:25,642
Je! Je, tayari umelewa?

397
00:26:28,853 --> 00:26:31,106
Hii ni nini?
Unaufanya moyo wangu kupepesuka.

398
00:26:31,189 --> 00:26:32,232
Je! ni mimi?

399
00:26:32,315 --> 00:26:34,901
Inavyoonekana, mimi ni mzuri wakati nimelewa.

400
00:26:34,984 --> 00:26:37,070
- Alisema hiyo ilikuwa hatua yangu maalum.
- Nani alisema?

401
00:26:37,153 --> 00:26:39,781
Hae-in alisema hivyo.

402
00:26:40,573 --> 00:26:41,574
Alisema

403
00:26:43,284 --> 00:26:44,285
Nilikuwa mzuri.

404
00:26:44,369 --> 00:26:45,620
Je, unajisifu?

405
00:26:46,704 --> 00:26:48,248
Kwa nini nilikuwa hivyo?

406
00:26:48,331 --> 00:26:49,666
Kwa nini nilikuwa mzuri?

407
00:26:50,542 --> 00:26:53,086
Kwa nini nilitumia hoja yangu maalum
na kuangalia cute?

408
00:26:53,169 --> 00:26:55,296
Kwa nini niliufanya moyo wake utetemeke?

409
00:26:55,380 --> 00:26:56,423
Na matokeo yake,

410
00:26:57,132 --> 00:26:58,425
Niliharibu

411
00:26:59,092 --> 00:27:00,260
maisha yangu mwenyewe.

412
00:27:01,386 --> 00:27:04,139
Tusingefunga ndoa
kama sikuwa mrembo sana.

413
00:27:05,932 --> 00:27:08,268
Huyu kichaa amepotea kabisa.

414
00:27:08,351 --> 00:27:09,602
Hey, inuka.

415
00:27:09,686 --> 00:27:12,897
Mke wangu amekuwa akinipigia simu,
naomba nimnunulie mtoto wetu nepi.

416
00:27:12,981 --> 00:27:15,650
Hapana, siendi nyumbani.

417
00:27:15,733 --> 00:27:17,735
Kwa nini mimi?

418
00:27:17,819 --> 00:27:18,862
Kwa nini usiende nyumbani?

419
00:27:18,945 --> 00:27:19,904
Mimi ni mlevi!

420
00:27:20,697 --> 00:27:22,740
Mimi ni mzuri sana wakati nimelewa!

421
00:27:24,200 --> 00:27:28,329
Nimekuwa nikijulikana kama mwana mzuri
ya nyumba ya peari huko Yongdu-ri.

422
00:27:28,413 --> 00:27:30,373
Ni katika asili yangu.

423
00:27:30,457 --> 00:27:32,625
Nilizaliwa hivi.

424
00:27:33,918 --> 00:27:35,378
Ningefanya nini?

425
00:27:41,217 --> 00:27:42,469
Kwa hivyo hauendi nyumbani?

426
00:27:43,636 --> 00:27:45,138
Niache tu hapa.

427
00:27:45,930 --> 00:27:48,016
Nitapelekwa nyumbani salama.

428
00:27:48,099 --> 00:27:49,267
Na nani?

429
00:27:52,729 --> 00:27:54,355
Watazuia kashfa zote.

430
00:27:58,818 --> 00:27:59,861
Hakuna njia.

431
00:27:59,944 --> 00:28:00,987
Unataka kuona?

432
00:28:13,208 --> 00:28:14,375
Hakuna njia.

433
00:28:15,168 --> 00:28:16,544
Kila wakati…

434
00:28:18,671 --> 00:28:20,548
Ninararua majani kutoka kwa tawi

435
00:28:21,257 --> 00:28:23,510
ili kuona kama nipewe talaka au la...

436
00:28:23,593 --> 00:28:24,969
Ulifanya hivyo?

437
00:28:25,512 --> 00:28:27,180
Mimi daima kuishia na "hapana."

438
00:28:27,263 --> 00:28:29,933
Kila wakati laana.

439
00:28:30,016 --> 00:28:31,309
Kwa hivyo ni hatima yako.

440
00:28:31,392 --> 00:28:32,435
Hakuna mtu.

441
00:28:33,269 --> 00:28:34,479
Hakuna mtu katika ulimwengu huu

442
00:28:35,772 --> 00:28:37,815
iko upande wangu.

443
00:28:38,942 --> 00:28:41,653
Hakuna jani moja
hiyo ni upande wangu.

444
00:28:42,946 --> 00:28:45,823
Sihitaji mtu yeyote upande wangu.
Nataka tu kumiliki jengo.

445
00:28:45,907 --> 00:28:48,201
Jengo hilo litakuwa upande wangu milele.

446
00:28:48,868 --> 00:28:50,537
Hali ya mke wangu ni kama roller coaster.

447
00:28:50,620 --> 00:28:52,789
Angekuwa anatabasamu asubuhi
kisha kukasirika usiku.

448
00:28:52,872 --> 00:28:55,542
Je, ni kosa langu kwamba tumeishiwa nepi?
Kwa nini alinikasirikia?

449
00:28:55,625 --> 00:28:57,293
Nahitaji tu jengo.

450
00:28:57,377 --> 00:28:59,087
Majengo ya zege hayabadiliki.

451
00:28:59,170 --> 00:29:00,630
Hawasumbui wala hawakasiriki.

452
00:29:00,713 --> 00:29:01,631
Nenda.

453
00:29:04,300 --> 00:29:06,511
Nenda kachukue nepi zako.

454
00:29:06,594 --> 00:29:07,554
Acha tu.

455
00:29:22,861 --> 00:29:24,112
<i>Nani alisema</i>

456
00:29:25,321 --> 00:29:27,907
<i>Upendo</i>

457
00:29:27,991 --> 00:29:33,830
<i>Ulikuwa mrembo?</i>

458
00:29:41,129 --> 00:29:42,881
Ondoka tu tayari.

459
00:29:42,964 --> 00:29:44,757
Unaweza kwenda nyumbani sasa.

460
00:29:44,841 --> 00:29:46,801
Utaendelea kunitazama nikilia?

461
00:29:49,095 --> 00:29:51,764
Nalia tu nikirudi nyumbani!

462
00:29:57,562 --> 00:29:59,647
Kwa nini unaenda hivyo?

463
00:30:15,705 --> 00:30:22,003
<i>Nilaze</i>

464
00:30:22,795 --> 00:30:28,509
<i>Kwa mikono yako ya haki</i>

465
00:32:42,226 --> 00:32:43,811
KITAMBULISHO CHA WAKILI
BAEK HYUN-WOO

466
00:32:44,812 --> 00:32:46,481
Haya, yeye si mkwe wa Queens?

467
00:32:46,564 --> 00:32:49,067
Mkwe-mkwe, mguu wangu.
Yeye ni mnyweshaji sana.

468
00:32:49,150 --> 00:32:51,944
Nikasikia anasafisha uchafu wa wakwe zake.

469
00:32:52,612 --> 00:32:53,863
Heshima yake iko wapi?

470
00:32:56,616 --> 00:32:59,160
Asingeoa
katika familia hiyo kama alikuwa nayo.

471
00:32:59,786 --> 00:33:01,454
Yeye ni aibu kwa mawakili wote.

472
00:33:01,537 --> 00:33:03,122
Wema.

473
00:33:14,759 --> 00:33:15,927
Loo, jamani.

474
00:33:16,010 --> 00:33:17,845
Haleluya, Hyun-woo.

475
00:33:19,305 --> 00:33:21,182
Kwa hivyo ikiwa nina bilioni 25 alishinda
katika akaunti yangu?

476
00:33:21,265 --> 00:33:23,184
Siwezi hata kuitumia
kununua floss ya meno hapa.

477
00:33:23,267 --> 00:33:25,394
Kwa njia,
ulipataje wazo hili?

478
00:33:25,478 --> 00:33:26,479
Bibi.

479
00:33:27,563 --> 00:33:29,899
Kwa kweli hii ni kinyume cha sheria, unaona.

480
00:33:31,025 --> 00:33:32,026
Hyun-woo.

481
00:33:32,110 --> 00:33:34,195
Je, ni lazima nifungwe hadi lini?

482
00:33:34,278 --> 00:33:35,863
Sikufanya dhambi kubwa kiasi hicho.

483
00:33:35,947 --> 00:33:38,199
Nilidhani Seul-hee
ndiye mtoa taarifa aliyeniripoti

484
00:33:38,282 --> 00:33:40,326
kwa ubadhirifu, nikamshika nywele.

485
00:33:40,409 --> 00:33:41,744
Je, huo ni uhalifu?

486
00:33:42,453 --> 00:33:44,705
Ilibidi apate matibabu
kwa wiki nne.

487
00:33:44,789 --> 00:33:47,750
Jamani.
Badala yake, nilipaswa kumlaza hospitalini.

488
00:33:47,834 --> 00:33:49,585
Ndio sababu mama yangu alikufa.

489
00:33:49,669 --> 00:33:52,672
Subiri tu uone.
Nitalipiza kisasi kwake.

490
00:33:54,715 --> 00:33:55,758
Hyun-woo.

491
00:33:57,260 --> 00:33:58,469
Kulipiza kisasi

492
00:33:58,553 --> 00:33:59,637
ni utaalam wangu.

493
00:33:59,720 --> 00:34:01,848
Ninafahamu hilo kabisa, bibie.

494
00:34:01,931 --> 00:34:04,684
Waume zangu wote watatu wa zamani
wameondoka nchi hii.

495
00:34:04,767 --> 00:34:07,186
Nilileta kuzimu kwa wote
na jamaa zao.

496
00:34:08,771 --> 00:34:10,273
Bibi.

497
00:34:10,356 --> 00:34:12,733
Wenzi wa ndoa wanaweza hatimaye kutengana.

498
00:34:12,817 --> 00:34:14,402
Kwa hivyo kwa nini ulilazimika kwenda mbali hivyo?

499
00:34:14,902 --> 00:34:16,154
Hyun-woo.

500
00:34:17,155 --> 00:34:19,448
Talaka ni ukatili na fujo.

501
00:34:19,532 --> 00:34:21,242
Hakuna "nzuri" kwaheri katika talaka.

502
00:34:21,325 --> 00:34:24,203
Suluhisho bora
ni kwa mmoja wao kufa.

503
00:34:24,954 --> 00:34:27,206
Ikiwa nitaoa na kuachana tena
katika siku zijazo,

504
00:34:27,290 --> 00:34:28,833
Nitakuomba uchukue kesi yangu.

505
00:34:30,001 --> 00:34:31,043
Kwa nini wewe

506
00:34:31,586 --> 00:34:33,588
tayari kufikiri
kuhusu kupata talaka nyingine?

507
00:34:33,671 --> 00:34:34,672
Vyovyote vile.

508
00:34:35,298 --> 00:34:36,757
Kwa sababu fulani,

509
00:34:37,425 --> 00:34:39,927
Nadhani ndoa na talaka
kwenda mkono kwa mkono

510
00:34:40,011 --> 00:34:41,762
badala ya ndoa na furaha.

511
00:34:42,638 --> 00:34:43,764
Nakubali.

512
00:34:43,848 --> 00:34:45,224
Ulisema nini?

513
00:34:45,308 --> 00:34:46,434
Hakuna kitu.

514
00:34:46,517 --> 00:34:47,894
Habari. Tazama hapa.

515
00:34:47,977 --> 00:34:49,645
Nilipoteza nywele nyingi, sawa?

516
00:34:50,521 --> 00:34:52,273
Ninahitaji sana kutoka hapa.

517
00:34:52,356 --> 00:34:53,983
Mahali hapa pamejaa mbwembwe.

518
00:34:54,066 --> 00:34:56,861
Nitakuwa kama wao
nikikaa hapa tena.

519
00:34:56,944 --> 00:34:58,529
Ibada ya kumbukumbu ya mama yangu inakuja.

520
00:34:58,613 --> 00:35:00,656
Baba yangu atasuluhisha hili kabla ya hapo

521
00:35:00,740 --> 00:35:01,908
kwa ajili yake, sawa?

522
00:35:01,991 --> 00:35:04,577
Kwa sasa niko mbele ya Queens Town

523
00:35:04,660 --> 00:35:07,079
yupo Hanil-dong, Yongsan-gu, Seoul
ambapo ibada ya kumbukumbu

524
00:35:07,163 --> 00:35:09,123
ya Yang Mi-suk,
mke wa marehemu mwenyekiti wa Queens,

525
00:35:09,207 --> 00:35:10,541
inafanyika.

526
00:35:10,625 --> 00:35:13,419
Wanafamilia
wanafika mmoja baada ya mwingine.

527
00:35:13,502 --> 00:35:15,880
Mwaka huu, Hong Beom-seok,
mtoto mkubwa wa mwenyekiti

528
00:35:15,963 --> 00:35:17,715
na Mkurugenzi Mtendaji wa zamani wa Usambazaji wa Queens,

529
00:35:17,798 --> 00:35:21,260
akaruka kutoka Hawaii.

530
00:35:21,344 --> 00:35:22,720
Kuna nia ya dhati

531
00:35:22,803 --> 00:35:26,515
katika kama au la
mwenyekiti na mwanawe watarudiana

532
00:35:26,599 --> 00:35:28,517
baada ya ugomvi wao wa muda mrefu.

533
00:35:30,519 --> 00:35:33,981
Bwana, unaweza kuangalia pancakes zangu?
Unafikiri ndani ni kupikwa?

534
00:35:34,065 --> 00:35:35,441
Kwa nini uniulize hivyo?

535
00:35:35,524 --> 00:35:37,151
Ulisomea kemia huko Harvard,

536
00:35:37,235 --> 00:35:38,736
kwa hivyo nilidhani utajua.

537
00:35:40,029 --> 00:35:41,614
Ndiyo. Kwa kuzingatia rangi,

538
00:35:41,697 --> 00:35:43,574
Nina hakika zimepikwa vizuri. Flip yao.

539
00:35:43,658 --> 00:35:45,451
Ndiyo, bwana. Nitafanya plating.

540
00:35:46,619 --> 00:35:49,247
Je, ni wewe uliyehitimu
kutoka Parsons School of Design?

541
00:35:49,330 --> 00:35:50,790
Hapana, ni mimi.

542
00:35:50,873 --> 00:35:53,042
Familia yake
wamekuwa wasanifu kwa vizazi.

543
00:35:53,125 --> 00:35:54,961
Familia yake ilitengeneza sanamu kubwa

544
00:35:55,044 --> 00:35:56,921
- mbele ya Louvre.
- Nitakuwa mwaminifu.

545
00:35:57,004 --> 00:35:59,006
Ninajiamini sana
kuhusu kuweka chakula.

546
00:36:02,468 --> 00:36:04,387
Ni upotezaji gani wa talanta.

547
00:36:06,097 --> 00:36:07,807
Shemeji zangu wapendwa.

548
00:36:07,890 --> 00:36:10,643
Huyu ni Bw. Choi.
Alioa Min-hee, jamaa yetu.

549
00:36:10,726 --> 00:36:11,769
Shemeji zangu.

550
00:36:11,852 --> 00:36:13,104
Habari.

551
00:36:13,187 --> 00:36:14,522
Habari.

552
00:36:14,605 --> 00:36:18,025
Hapo zamani,
familia zenye nguvu kama vile mrahaba

553
00:36:18,109 --> 00:36:21,195
iliwafanya washiriki wanaume kujiandaa
kila kitu kwa huduma ya kumbukumbu.

554
00:36:21,279 --> 00:36:24,282
Mwenyekiti ana nia kubwa
katika mila za kifalme,

555
00:36:24,365 --> 00:36:26,701
kwa hivyo tumekuwa tukifanya hivi
kwa miaka michache sasa.

556
00:36:26,784 --> 00:36:28,744
naona.

557
00:36:29,745 --> 00:36:30,830
Sawa.

558
00:36:30,913 --> 00:36:33,708
Hii lazima iwe kwa nini mila
na siku zijazo huenda vizuri pamoja.

559
00:36:33,791 --> 00:36:36,460
Hii si ya kizamani.
Ni maendeleo kabisa na nzuri.

560
00:36:36,544 --> 00:36:38,296
Inafaa mwenendo wa sasa.

561
00:36:38,379 --> 00:36:41,090
Ikiwa ni ya maendeleo, nzuri, na ya mtindo,

562
00:36:41,173 --> 00:36:42,133
kwa nini usijiunge nasi?

563
00:36:43,342 --> 00:36:44,552
Unanifahamu.

564
00:36:44,635 --> 00:36:46,512
Nimekuwa nikienda kanisani tangu mwaka jana,

565
00:36:46,595 --> 00:36:48,264
kwa hivyo hii ni kinyume na dini yangu.

566
00:36:48,347 --> 00:36:49,849
Nilizaliwa nikiwa Mkristo.

567
00:36:51,392 --> 00:36:53,936
Tangu nilipokuwa mdogo,

568
00:36:54,020 --> 00:36:55,980
Nimekuwa na sharti

569
00:36:56,063 --> 00:36:59,317
ambapo siwezi kunusa mafuta. Ni aibu.

570
00:37:00,776 --> 00:37:02,445
Asante kwa bidii yako.

571
00:37:02,528 --> 00:37:04,113
Bahati nzuri.

572
00:37:05,740 --> 00:37:07,742
- Gosh.
- Kwa umakini?

573
00:37:07,825 --> 00:37:09,785
Hii ni familia ya Hong
ibada ya ukumbusho.

574
00:37:09,869 --> 00:37:13,122
Lakini hakuna mtu hapa aliye na jina hilo.

575
00:37:13,205 --> 00:37:15,374
Wanapaswa kujiandaa
huduma zao za kumbukumbu.

576
00:37:15,458 --> 00:37:17,043
- Jeez.
- Mimi ni mwana wa tano wa pekee

577
00:37:17,126 --> 00:37:19,378
wa familia ya Yu
katika Kaunti ya Paechon, kizazi cha 39.

578
00:37:19,462 --> 00:37:22,882
Mama angesema nini ikiwa angeniona
Je, utakamilisha mshikaki huu kwa sekunde kumi?

579
00:37:22,965 --> 00:37:25,176
Tusizungumzie jinsi tulivyo wa thamani

580
00:37:25,259 --> 00:37:26,552
kwa familia zetu.

581
00:37:29,096 --> 00:37:30,348
Karibu Queens.

582
00:37:30,431 --> 00:37:32,183
- Karibu.
- Karibu.

583
00:37:32,266 --> 00:37:33,642
Lakini kama ningekuwa wewe,

584
00:37:34,935 --> 00:37:36,395
Ningekimbia sasa hivi.

585
00:37:40,733 --> 00:37:43,110
Hujachelewa
kwani ni kumbukumbu yake ya kwanza.

586
00:37:44,028 --> 00:37:46,697
Rangi ikoje? Je, inaonekana ni wepesi sana?

587
00:37:47,448 --> 00:37:49,950
Jade kijani sio rangi rahisi.

588
00:37:50,701 --> 00:37:54,330
Nimeona watu wawili tu
ambaye alionekana mzuri katika rangi hiyo.

589
00:37:54,830 --> 00:37:55,873
Wewe

590
00:37:55,956 --> 00:37:59,085
na Yuna Kim kwenye Maonyesho ya Mitindo ya London.

591
00:38:00,461 --> 00:38:03,422
Oh, yeye? Ndio, alionekana mzuri sana.

592
00:38:03,506 --> 00:38:05,174
Na wewe pia, bibi.

593
00:38:05,257 --> 00:38:07,426
Unajua jinsi ya kuwafurahisha wengine.

594
00:38:11,806 --> 00:38:12,807
Bi Moh.

595
00:38:13,474 --> 00:38:15,726
Mbona hujavaa
<i>hanbok</i> uliyotumwa?

596
00:38:16,977 --> 00:38:19,855
Sipaswi kuwa kwenye ibada hii ya ukumbusho.

597
00:38:19,939 --> 00:38:21,565
Familia inaweza kufanya bila mimi.

598
00:38:23,192 --> 00:38:25,694
Umekuwa nasi kwa zaidi ya miaka 20,
kwa hivyo wewe ni familia pia.

599
00:38:25,778 --> 00:38:27,071
Ndivyo familia ilivyo.

600
00:38:27,822 --> 00:38:31,700
Hiyo ni aina yako sana.
Lakini nitakaa tu chumbani kwangu.

601
00:38:31,784 --> 00:38:33,452
Watu watazungumza

602
00:38:33,536 --> 00:38:36,497
kuhusu jinsi nilivyokusukuma
na kukutendea vibaya.

603
00:38:37,164 --> 00:38:39,125
"Kusukuma karibu"? Nani anamsukuma nani?

604
00:38:46,674 --> 00:38:49,301
Je, unamsukuma?

605
00:38:49,385 --> 00:38:51,762
Mimi? Kumsukuma?

606
00:38:51,846 --> 00:38:54,098
Hapana, Baba. Kamwe.

607
00:38:54,181 --> 00:38:55,599
Basi kwa nini ungesema hivyo?

608
00:38:55,683 --> 00:38:58,894
Umesema hivyo tu
kwa sababu ndivyo unavyomfikiria.

609
00:38:59,520 --> 00:39:01,063
Hiyo sio sababu.

610
00:39:01,147 --> 00:39:05,484
Hakutaka kuvaa <i>hanbok.</i>

611
00:39:05,568 --> 00:39:07,611
- Kwa nini sivyo?
- Sijui.

612
00:39:09,697 --> 00:39:10,865
Je, si kwenda?

613
00:39:11,824 --> 00:39:13,409
Bila shaka, nitafanya.

614
00:39:18,164 --> 00:39:19,373
Ulimsikia.

615
00:39:20,749 --> 00:39:21,750
Twende zetu.

616
00:39:31,844 --> 00:39:33,888
Ni wazimu gani…

617
00:39:35,306 --> 00:39:36,640
Gosh, nina mkazo sana.

618
00:39:38,642 --> 00:39:40,478
Yeye ni mjanja.

619
00:39:40,561 --> 00:39:44,982
Yeye anaenda kuhudhuria brazenly
Ibada ya kumbukumbu ya Bi Yang

620
00:39:45,983 --> 00:39:47,610
kwa sababu mwenyekiti alisisitiza.

621
00:39:47,693 --> 00:39:48,861
Huo ndio mpango wake.

622
00:39:51,447 --> 00:39:54,658
Nani alimjua mkwe-mkwe
inaweza kuwa mbaya kuliko mama mkwe?

623
00:40:14,136 --> 00:40:15,888
Beom-ja yuko hapa!

624
00:40:29,860 --> 00:40:30,819
Hyun-woo.

625
00:40:38,577 --> 00:40:40,037
Kwanini ameachiliwa leo?

626
00:40:40,120 --> 00:40:42,831
Ulisema atakuwa mgonjwa
ikiwa alikaa amefungwa kwenye baridi hii.

627
00:40:42,915 --> 00:40:44,291
Sawa.

628
00:40:44,833 --> 00:40:45,918
Nilisema hivyo.

629
00:40:46,585 --> 00:40:49,588
Bado, ulipaswa kungoja kumruhusu atoke
baada ya ibada ya kumbukumbu.

630
00:40:52,841 --> 00:40:54,969
Je! Angalia huyo asiyefaa kitu.

631
00:40:55,052 --> 00:40:56,178
Mwangalie tu.

632
00:40:58,222 --> 00:40:59,390
Sikuwa na mawazo bwana.

633
00:41:06,105 --> 00:41:07,356
Mama.

634
00:41:07,439 --> 00:41:09,650
Nilikuwa nimefungwa.

635
00:41:09,733 --> 00:41:13,112
Baba aliweka
binti yake wa pekee gerezani

636
00:41:14,488 --> 00:41:17,866
kwa sababu tu nilimshika
mpenzi wake kwa nywele na kumpiga teke.

637
00:41:17,950 --> 00:41:19,159
Habari.

638
00:41:20,995 --> 00:41:22,329
Ni ukweli.

639
00:41:23,122 --> 00:41:25,791
Wewe ni kichwa juu yake.

640
00:41:25,874 --> 00:41:28,586
Sio tu kwamba unampenda mwanamke
aliyemuua mkeo,

641
00:41:28,669 --> 00:41:30,588
lakini ulimpeleka binti yako jela.

642
00:41:30,671 --> 00:41:33,132
Huna moyo kabisa.

643
00:41:33,215 --> 00:41:36,135
Beom-ja, hii ni ibada ya kumbukumbu ya Mama.
Tuongee baadaye. Sawa?

644
00:41:36,218 --> 00:41:38,887
Wewe sio tofauti.
Je, umesahau yeye ni nani?

645
00:41:38,971 --> 00:41:40,723
Mama alikufa kwa sababu yake!

646
00:41:40,806 --> 00:41:42,266
Mama alikufa kwa mshtuko wa moyo--

647
00:41:42,349 --> 00:41:46,186
Hasa! Unafikiri kwa nini alikuwa nayo?

648
00:41:46,270 --> 00:41:48,647
Moyo wake ukasimama
kwa sababu alikuwa amemkasirikia Moh Seul-hee!

649
00:41:49,648 --> 00:41:53,527
Kwa hivyo unawezaje kusimama
kumtazama kila siku mchana na usiku?

650
00:41:53,611 --> 00:41:54,778
Hujakasirika?

651
00:41:55,279 --> 00:41:58,240
- Beom-ja, mimi--
- Gosh, mama.

652
00:41:59,116 --> 00:42:01,201
Nini maana ya kupata mtoto wa kiume?

653
00:42:01,285 --> 00:42:03,579
Hukutayarisha hata skate,
chakula chake apendacho,

654
00:42:03,662 --> 00:42:04,913
kwa hiyo wewe ni nani wa kuongea?

655
00:42:04,997 --> 00:42:07,583
Shangazi Beom-ja, tuna skate.
Nyumba inatetemeka kwake.

656
00:42:08,292 --> 00:42:10,419
Potelea mbali, mwanaharamu wewe!

657
00:42:10,502 --> 00:42:13,797
Ungewezaje kunitembelea kamwe
nilipokulea mwenyewe?

658
00:42:13,881 --> 00:42:16,592
Hukumlea.

659
00:42:16,675 --> 00:42:18,135
Usiwe na ujinga.

660
00:42:18,218 --> 00:42:19,511
Shangazi Beom-ja.

661
00:42:19,595 --> 00:42:21,513
Tulikuwa tukitumikia pombe.

662
00:42:21,597 --> 00:42:22,431
Kweli?

663
00:42:23,641 --> 00:42:25,559
Tunapaswa kuendelea basi. Endelea.

664
00:42:39,907 --> 00:42:40,991
Una shida gani?

665
00:42:41,075 --> 00:42:42,242
Njoo.

666
00:42:42,326 --> 00:42:44,536
Hey, geuza glasi polepole.

667
00:42:44,620 --> 00:42:47,247
Alikuwa mwepesi.
Utamlevya!

668
00:42:47,331 --> 00:42:48,374
Beom-ja.

669
00:42:49,208 --> 00:42:50,376
Mama alikunywa kama samaki.

670
00:42:50,459 --> 00:42:54,129
Huo ni ukweli ambao sisi sote tunajua kuwa ni kweli.

671
00:42:55,464 --> 00:42:56,965
Unafikiri ni kwa nini alikunywa sana?

672
00:42:57,049 --> 00:42:59,343
Kwa sababu mwanamke huyo alimsisitiza!

673
00:43:00,344 --> 00:43:01,387
Mjomba.

674
00:43:01,470 --> 00:43:04,807
Je, haikuvunji moyo kujua
kwamba dada yako alikufa

675
00:43:04,890 --> 00:43:07,309
kwani alikasirishwa na mwanamke huyo?
Sema kitu!

676
00:43:07,851 --> 00:43:10,187
Beom-ja, sio sababu alikufa.

677
00:43:10,270 --> 00:43:13,357
Alikufa kwa mshtuko wa moyo.
Inaendesha katika familia.

678
00:43:13,440 --> 00:43:15,109
- Unapaswa kuwa mwangalifu pia.
- Wema.

679
00:43:15,943 --> 00:43:16,944
Wema.

680
00:43:18,237 --> 00:43:19,530
Wema.

681
00:43:25,244 --> 00:43:26,328
Mama.

682
00:43:26,412 --> 00:43:28,789
Huyu jamaa ni janga kabisa.

683
00:43:30,916 --> 00:43:32,710
Usijisumbue kutembelea.

684
00:43:33,335 --> 00:43:35,462
Nitakunywa pombe.

685
00:43:36,839 --> 00:43:38,090
Unapaswa kufanya zamu ya U.

686
00:43:40,050 --> 00:43:43,095
Mheshimiwa Hong, hatimaye ulirudi
baada ya miaka 19. Je, utajiunga tena na Queens--

687
00:43:43,178 --> 00:43:45,347
Je, utahudhuria
ibada ya kumbukumbu ya mama yako?

688
00:43:45,431 --> 00:43:47,141
Je, utakutana na Mwenyekiti Hong?

689
00:43:47,224 --> 00:43:48,851
Je, ninyi wawili mmepatanishwa?

690
00:43:59,903 --> 00:44:02,239
Tafadhali keti. Ataondoka hatimaye.

691
00:44:02,322 --> 00:44:03,615
Ndio maana nazidi kumdharau.

692
00:44:06,285 --> 00:44:08,912
Mwanaharamu huyo hakuja kuniona.

693
00:44:08,996 --> 00:44:11,123
Alikuja kuchukua picha yake.

694
00:44:11,206 --> 00:44:12,499
Mwangalie.

695
00:44:12,583 --> 00:44:15,836
Amesimama kwenye mvua makusudi
kwa kamera.

696
00:44:16,378 --> 00:44:17,629
Mwanaharamu gani.

697
00:44:21,049 --> 00:44:23,802
Sisi ndio
ambaye alipika chapati hizo zote.

698
00:44:23,886 --> 00:44:25,137
Unaona mikono yangu ikitetemeka?

699
00:44:25,220 --> 00:44:27,347
Lakini hata hawaturuhusu
kuhudhuria ibada.

700
00:44:27,431 --> 00:44:30,142
Siku hizi, mimi hutumia wakati mwingi
kwenye vikao vya mtandao kuhusu akina mama.

701
00:44:30,225 --> 00:44:32,853
Ninaweza kuhusiana na machapisho yao mengi.

702
00:44:33,604 --> 00:44:36,315
Sikumbuki mara ya mwisho
Nilitembelea wazazi wangu likizo.

703
00:44:36,398 --> 00:44:38,567
Walisema watatuacha tuende
mara tulisafisha.

704
00:44:38,650 --> 00:44:40,110
- "Subiri mkwe-mkwe wako."
- Haki.

705
00:44:40,194 --> 00:44:41,445
"Ngoja mkwe wako."

706
00:44:41,528 --> 00:44:42,488
"Nyoa tufaha."

707
00:44:42,571 --> 00:44:43,781
"Tumia pancakes."

708
00:44:43,864 --> 00:44:45,908
Namaanisha, vipi kuhusu familia zetu?

709
00:44:45,991 --> 00:44:48,118
Leo ni siku ya kuzaliwa ya babake Hyun-woo.

710
00:44:48,202 --> 00:44:49,828
Ni siku yake ya kuzaliwa ya 60.

711
00:44:49,912 --> 00:44:52,539
Lakini angeweza kumtembelea
kwa sababu ya ibada hii ya ukumbusho.

712
00:44:53,165 --> 00:44:55,542
Anyway, namhurumia zaidi.

713
00:44:56,084 --> 00:44:57,252
- Mimi pia.
- Mimi pia.

714
00:44:57,336 --> 00:45:00,297
Wake zetu ni binamu zao,
lakini alioa mstari wa moja kwa moja. Gosh.

715
00:45:00,380 --> 00:45:01,381
Wakwe zake

716
00:45:02,257 --> 00:45:03,258
yote yanatisha.

717
00:45:03,342 --> 00:45:04,760
<i>- Ndio.</i>
<i>- Ndio.</i>

718
00:45:05,552 --> 00:45:06,637
Mkurugenzi Jo.

719
00:45:07,846 --> 00:45:10,265
Umekuwa ukihudhuria
ibada ya kumbukumbu kwa miaka 20 sasa.

720
00:45:10,349 --> 00:45:14,019
Siku zote alinitendea vyema.
Bila shaka nije.

721
00:45:14,102 --> 00:45:16,396
Najua umewasilisha
barua yako ya kujiuzulu,

722
00:45:17,147 --> 00:45:18,649
lakini kwa kweli sitaki kuikubali.

723
00:45:18,732 --> 00:45:21,652
Nilifikiria kwa muda mrefu na kwa bidii
kabla ya kufanya uamuzi huo.

724
00:45:21,735 --> 00:45:23,737
Hivi karibuni, nitakuwa mzee sana
kuwa na mwanzo mpya.

725
00:45:24,780 --> 00:45:26,949
Sawa. Haiwezi kusaidiwa basi.

726
00:45:29,201 --> 00:45:30,744
Nitakuwa nikikuwekea mizizi kila wakati.

727
00:45:30,827 --> 00:45:32,496
Asante sana, bwana.

728
00:45:32,579 --> 00:45:34,873
Angalia ndani yake.
Ni ajabu kwake kuacha ghafla hivyo.

729
00:45:34,957 --> 00:45:36,333
Nina hakika kuna kitu kinaendelea.

730
00:45:36,416 --> 00:45:37,876
Nitamtazama kwa busara.

731
00:45:39,127 --> 00:45:42,047
Hapana, kila mtu anapaswa kujua kuhusu hili.

732
00:45:42,130 --> 00:45:45,133
Jua alichofanya
na vyombo vya habari vimuone akienda mahakamani.

733
00:45:45,926 --> 00:45:47,427
Kusudi langu sio kumwadhibu.

734
00:45:48,595 --> 00:45:49,638
Ni kumdhalilisha.

735
00:45:51,473 --> 00:45:54,268
Kwa nini unataka kufanya hivyo?

736
00:45:59,856 --> 00:46:02,276
Siruhusu hizo kamwe
wanaonipa kisogo

737
00:46:02,359 --> 00:46:03,402
kuondoka katika kipande kimoja.

738
00:46:03,485 --> 00:46:06,321
Wanahitaji kuteseka wanapotoka

739
00:46:06,405 --> 00:46:08,532
kwa hivyo hawatasababisha shida zaidi.

740
00:46:11,702 --> 00:46:12,953
Uso ni nini?

741
00:46:14,162 --> 00:46:15,664
Je, una la kusema?

742
00:46:16,498 --> 00:46:18,875
Lakini alitumia miaka mingi kwako.

743
00:46:20,877 --> 00:46:22,963
Je, ni sawa kumkata

744
00:46:24,298 --> 00:46:25,924
kikatili hivyo?

745
00:46:33,223 --> 00:46:34,808
Huenda ndivyo atakavyofikiria.

746
00:46:34,891 --> 00:46:36,143
Lakini hayo ni maoni yake.

747
00:46:36,226 --> 00:46:38,395
Ninaamini shirika
lazima kufuata sheria zake.

748
00:46:38,478 --> 00:46:40,230
Hiyo ni kweli kabisa.

749
00:46:40,314 --> 00:46:44,318
Sio yeye tu. Ninamfuata mtu mwingine yeyote
ambaye ana wazo sawa.

750
00:46:44,401 --> 00:46:46,820
Ni onyo kwa wale
wanaotaka kunishambulia.

751
00:46:48,447 --> 00:46:50,365
- Ndiyo, bwana.
- Kumbuka hilo.

752
00:46:50,449 --> 00:46:53,285
- Samahani?
- Haupaswi kamwe kuaga

753
00:46:54,077 --> 00:46:55,120
kwa wale wanaokuacha.

754
00:46:57,539 --> 00:46:59,291
Lazima uwachome mgongoni.

755
00:47:00,959 --> 00:47:01,960
Ndiyo, bwana.

756
00:47:03,545 --> 00:47:04,546
Umefanya vizuri.

757
00:47:05,464 --> 00:47:06,506
Nenda kapumzike.

758
00:47:10,594 --> 00:47:11,678
Ndiyo, bwana.

759
00:47:11,762 --> 00:47:12,763
Kwaheri basi.

760
00:47:27,277 --> 00:47:29,071
<i>Sina hamu ya kula.</i>

761
00:47:30,364 --> 00:47:33,825
Inahisi kama hamu yangu
imetoweka kabisa.

762
00:47:34,826 --> 00:47:37,496
Inatia moyo kuwa karibu na watu wengi.

763
00:47:41,625 --> 00:47:44,294
Viwango vyako vya mafadhaiko
inaonekana kuwa juu sana.

764
00:47:44,378 --> 00:47:46,254
Kulingana na mtihani wako wa kukamilisha sentensi,

765
00:47:46,338 --> 00:47:48,757
uliandika
ndio hamu yako kubwa sasa hivi

766
00:47:48,840 --> 00:47:50,258
ni kupata talaka.

767
00:47:51,009 --> 00:47:53,512
- Sahihi.
- Naona. Na kwa nini ni hivyo?

768
00:47:54,763 --> 00:47:58,892
Ninaishi na wakwe zangu.

769
00:47:59,685 --> 00:48:01,186
Na babu mkwe wangu.

770
00:48:02,187 --> 00:48:03,271
Na yeye.

771
00:48:03,355 --> 00:48:05,315
Vile vile
shangazi yangu aliyetoka hivi majuzi

772
00:48:05,399 --> 00:48:06,983
na familia ya shemeji yangu.

773
00:48:07,067 --> 00:48:08,151
Sote tunaishi

774
00:48:09,653 --> 00:48:10,862
chini ya paa moja.

775
00:48:12,906 --> 00:48:14,032
naona.

776
00:48:15,033 --> 00:48:18,453
Ni nadra kuona familia zilizopanuliwa
siku hizi. Umebarikiwa.

777
00:48:18,537 --> 00:48:21,164
Tumebarikiwa sana
kwamba tunakula chakula cha jioni pamoja kila usiku.

778
00:48:21,248 --> 00:48:24,376
Kisha tunakusanyika saa 9:00 alasiri. kuzungumza.

779
00:48:24,459 --> 00:48:25,669
Mkutano wa mwisho wa siku.

780
00:48:25,752 --> 00:48:27,838
Wikendi, likizo,
siku ya kuzaliwa, na Krismasi.

781
00:48:27,921 --> 00:48:31,049
Tunazitumia pamoja mwaka mzima.
Ni salama kusema

782
00:48:31,717 --> 00:48:33,301
kwamba sina wakati kwa ajili yangu mwenyewe.

783
00:48:35,637 --> 00:48:37,764
Tuna huduma 15 za ukumbusho kwa mwaka.

784
00:48:37,848 --> 00:48:39,599
Wanasema familia nzuri huko nyuma

785
00:48:39,683 --> 00:48:42,310
walifanya wanachama wao wa kiume
kujiandaa kwa huduma.

786
00:48:42,394 --> 00:48:45,147
Kwa hiyo wakwe wajiandae
kwa huduma nzima.

787
00:48:45,814 --> 00:48:49,109
Lakini wana wao hawasaidii kamwe.

788
00:48:51,319 --> 00:48:52,446
Inahisi kama

789
00:48:53,488 --> 00:48:56,283
unahitaji mahali
ambapo unaweza kuwa mbali nao.

790
00:48:57,492 --> 00:48:59,786
Je, una kazi?

791
00:48:59,870 --> 00:49:01,872
- Ndiyo.
- Nzuri.

792
00:49:01,955 --> 00:49:03,039
Maisha yako ya kazi yakoje?

793
00:49:03,123 --> 00:49:04,249
Mke wangu ni bosi wangu.

794
00:49:06,001 --> 00:49:07,419
Na baba mkwe wangu ni bosi wake.

795
00:49:08,420 --> 00:49:09,921
Kisha babu mkwe wangu

796
00:49:10,547 --> 00:49:11,590
ni bosi wake.

797
00:49:12,799 --> 00:49:15,302
Moyo wangu unaenda mbio, na mikono yangu inatetemeka

798
00:49:15,385 --> 00:49:16,887
shemeji zangu wanapopiga simu.

799
00:49:16,970 --> 00:49:19,055
nina wasiwasi
kuhusu watakachoniuliza nifanye.

800
00:49:19,973 --> 00:49:23,143
Kwanini usijitenge
kutoka kwa mazingira haya ya mkazo?

801
00:49:23,226 --> 00:49:24,644
Kisha talaka ni chaguo pekee.

802
00:49:24,728 --> 00:49:26,396
Unaweza kuhama na mke wako.

803
00:49:26,480 --> 00:49:28,732
Ni kweli siwapendi wakwe zangu.
Hata hivyo…

804
00:49:29,733 --> 00:49:31,151
Nazidi kumdharau mke wangu.

805
00:49:31,860 --> 00:49:32,903
Kwa nini ni hivyo?

806
00:49:32,986 --> 00:49:34,070
Yeye hajali

807
00:49:34,905 --> 00:49:37,991
kabisa kuhusu mimi
au jinsi familia yake inavyonichukulia.

808
00:49:38,074 --> 00:49:40,577
Anajijali tu.
Je, yeye si mbinafsi?

809
00:49:41,244 --> 00:49:43,538
Nilioa tu
katika familia kwa sababu yake

810
00:49:43,622 --> 00:49:45,415
na alivumilia miaka mitatu ya matibabu haya.

811
00:49:46,875 --> 00:49:47,959
Lakini yeye hajali.

812
00:49:48,585 --> 00:49:51,421
Kabla hatujafunga ndoa,
alisema ningeweza kumwamini.

813
00:49:52,130 --> 00:49:53,340
<i>Mimi ndiye pekee unayehitaji.</i>

814
00:49:54,090 --> 00:49:55,091
Niamini tu.

815
00:49:55,842 --> 00:49:57,427
Sitawahi

816
00:49:58,386 --> 00:49:59,888
kukufanya ulie.

817
00:50:09,189 --> 00:50:11,399
Nilikuwa mjinga kwa kumwamini.

818
00:50:11,483 --> 00:50:13,485
Je, umeumizwa na kumkasirikia?

819
00:50:15,654 --> 00:50:16,571
Hapana.

820
00:50:16,655 --> 00:50:18,573
Sijisikii hivyo tena.

821
00:50:18,657 --> 00:50:19,616
Namdharau tu.

822
00:50:20,492 --> 00:50:21,493
namchukia

823
00:50:22,452 --> 00:50:24,037
kwa shauku.

824
00:50:24,120 --> 00:50:25,580
Na ndio maana unataka talaka.

825
00:50:25,664 --> 00:50:27,332
Hiyo ndiyo njia pekee nitakayoishi.

826
00:50:27,415 --> 00:50:28,625
Basi kwa nini wewe si?

827
00:50:30,710 --> 00:50:31,920
Kwa sababu ningeweza kufa.

828
00:50:32,546 --> 00:50:33,547
Je!

829
00:50:33,630 --> 00:50:35,257
Baba mkwe wangu

830
00:50:35,340 --> 00:50:37,175
hudharau zaidi wakati watu wake

831
00:50:38,802 --> 00:50:40,929
wampe kisogo.

832
00:50:41,429 --> 00:50:42,681
Wakati ninaachana naye,

833
00:50:43,348 --> 00:50:44,850
atanichoma mgongoni.

834
00:50:44,933 --> 00:50:45,934
Kukuchoma kisu?

835
00:50:46,017 --> 00:50:47,894
Bila shaka, hiyo ilikuwa tamathali ya usemi.

836
00:50:50,480 --> 00:50:52,691
Lakini kuchomwa kisu
inaweza kuwa bora zaidi.

837
00:51:05,245 --> 00:51:08,832
Nitakuandikia kitu chenye nguvu,
kwa hivyo ichukue.

838
00:51:10,083 --> 00:51:11,084
Kaa hapo.

839
00:51:23,430 --> 00:51:24,472
Kwaheri.

840
00:51:37,569 --> 00:51:39,571
MKE

841
00:51:45,160 --> 00:51:46,202
Ninakupenda, mpenzi.

842
00:51:46,286 --> 00:51:47,913
Kwa kweli nadhani nina furaha.

843
00:51:47,996 --> 00:51:49,664
Sikufanya chochote.

844
00:51:50,582 --> 00:51:52,584
Ninashukuru sana tu--

845
00:51:52,667 --> 00:51:53,668
Hujambo?

846
00:52:00,926 --> 00:52:01,927
Nina furaha sana.

847
00:52:04,554 --> 00:52:05,805
Subiri, Grace.

848
00:52:05,889 --> 00:52:08,141
Mbona husemi chochote?

849
00:52:08,224 --> 00:52:10,226
Unapaswa kuchukua jukumu la kusema

850
00:52:10,310 --> 00:52:12,395
mrithi wa tatu wa Jinseong Group
ilikuwa mpango halisi.

851
00:52:12,938 --> 00:52:14,773
Kwa nini nifanye hivyo?

852
00:52:14,856 --> 00:52:17,984
Nilisikia umemchagua mtoto wao mkubwa.
Nenda kwenye tarehe hiyo ya kipofu basi.

853
00:52:18,068 --> 00:52:19,486
Lakini mwenyekiti hampendi.

854
00:52:19,569 --> 00:52:21,237
Kwa hivyo ninawezaje kuweka binti yangu naye

855
00:52:21,321 --> 00:52:24,157
niliposikia kwamba mtoto wake wa tatu
atarithi kila kitu?

856
00:52:24,240 --> 00:52:25,909
Ulipaswa kuja kwangu kwanza.

857
00:52:26,493 --> 00:52:28,954
Tayari umeweka tarehe isiyoeleweka
na mwana mkubwa, tapeli.

858
00:52:29,037 --> 00:52:30,246
Kwa hiyo naweza kufanya nini?

859
00:52:30,747 --> 00:52:32,666
Unapaswa tu kwenda kwa huyo mchumba.

860
00:52:32,749 --> 00:52:34,542
Nilikuwa kwenye mtanziko.

861
00:52:34,626 --> 00:52:37,837
Nilikuwa na chaguo gani niliposikia
kwamba ulikuwa huna uwezo tena?

862
00:52:44,511 --> 00:52:45,512
Ulisema nini?

863
00:52:45,595 --> 00:52:47,639
Hivyo nini kama wewe kutumika
wanawake wa Queens?

864
00:52:47,722 --> 00:52:51,309
Unaweza kusimamia mambo yao ya nyumbani,
lakini binti yako bado hajaolewa.

865
00:52:51,893 --> 00:52:53,228
Hiyo ndiyo sababu hasa

866
00:52:53,770 --> 00:52:57,107
Hong Hae-in anajuta kwa kutonisikiliza
na kuolewa na mume wake wa sasa.

867
00:52:57,190 --> 00:52:58,233
Kwa umakini?

868
00:52:59,025 --> 00:53:00,443
Je, wanapata talaka?

869
00:53:02,320 --> 00:53:04,823
Huwezi kuwa na mtu
nani nje ya ligi yako.

870
00:53:04,906 --> 00:53:06,491
Miaka mitatu inatosha.

871
00:53:07,325 --> 00:53:08,326
Subiri tu uone.

872
00:53:08,410 --> 00:53:09,995
Hata kubwa Hong Hae-in

873
00:53:10,078 --> 00:53:13,164
utanisikiliza
anapotaka kuolewa tena.

874
00:53:28,555 --> 00:53:29,639
Bibi Hong!

875
00:53:35,687 --> 00:53:38,481
Mama yako alisimama
spa yetu asubuhi ya leo.

876
00:53:38,565 --> 00:53:40,900
Nilikuambia njoo. Kwa nini wewe si?

877
00:53:43,111 --> 00:53:45,405
Una stress siku hizi?

878
00:53:46,614 --> 00:53:48,491
Ngozi yako inaonekana nyororo.

879
00:53:48,575 --> 00:53:51,911
Tuna serum nzuri na mashine.

880
00:53:51,995 --> 00:53:54,914
Nitaondoa ratiba yetu,
kwa hivyo simama.

881
00:53:54,998 --> 00:53:57,000
Lazima uwe busy,
kwa hivyo huna haja ya kufanya hivyo.

882
00:53:57,083 --> 00:53:58,209
Hatuna shughuli.

883
00:53:59,836 --> 00:54:03,923
Una wasiwasi sana juu yangu!

884
00:54:04,632 --> 00:54:05,633
Hapana, sijui.

885
00:54:05,717 --> 00:54:06,801
Je!

886
00:54:08,261 --> 00:54:11,723
Nasema tu
kwamba sitawahi kutembelea spa yako.

887
00:54:15,435 --> 00:54:17,479
Wewe ni baridi sana.

888
00:54:19,397 --> 00:54:21,149
Unanifanya nijisikie mbali.

889
00:54:23,151 --> 00:54:25,445
Unapaswa kuhisi hivyo.

890
00:54:26,863 --> 00:54:28,073
Lazima unanitendea

891
00:54:28,156 --> 00:54:30,658
kama rafiki
kwa sababu unafikiri tuko karibu.

892
00:54:31,242 --> 00:54:33,828
Natumaini utakuwa makini zaidi.
Haina raha.

893
00:54:34,579 --> 00:54:35,580
Lakini--

894
00:54:41,753 --> 00:54:44,130
<i>Ana hasira mbaya.</i>

895
00:54:44,214 --> 00:54:47,467
Yeye ni chukizo sana. Je, hukubaliani?

896
00:54:49,719 --> 00:54:51,763
Mrithi wa tatu wa Jinseong Group

897
00:54:51,846 --> 00:54:53,264
ni katika chakula cha vegan siku hizi.

898
00:54:53,348 --> 00:54:56,226
Mkutano wa vegan utafanyika
hotelini kwao Ijumaa ijayo.

899
00:54:57,102 --> 00:54:58,394
Mlete binti yako huko.

900
00:54:58,478 --> 00:54:59,979
- Nitajaribu kuwaweka.
- Kweli?

901
00:55:00,939 --> 00:55:01,940
Unaweza kwenda sasa.

902
00:55:03,066 --> 00:55:04,859
Nina jambo la kufanya.

903
00:55:05,693 --> 00:55:06,694
Nilijua.

904
00:55:06,778 --> 00:55:08,780
Ninakuamini, Grace.

905
00:55:14,661 --> 00:55:16,329
Unaona,

906
00:55:16,871 --> 00:55:19,082
Nimekuwa kwenye tasnia ya urembo

907
00:55:19,165 --> 00:55:22,961
na familia tajiri zinazofanya uchumba

908
00:55:23,044 --> 00:55:24,379
maisha yangu yote.

909
00:55:24,462 --> 00:55:27,006
Kwa hiyo sijui mengi kuhusu masuala ya kisheria.

910
00:55:27,090 --> 00:55:28,174
naona. Hii inahusu nini?

911
00:55:31,719 --> 00:55:32,720
Nina hakika umesikia

912
00:55:32,804 --> 00:55:35,765
mwana mdogo wa Daegyeong
alifariki kutokana na ajali ya gari.

913
00:55:36,432 --> 00:55:37,433
nilifanya.

914
00:55:37,517 --> 00:55:39,102
Inaonekana kama

915
00:55:39,185 --> 00:55:42,480
mke wake hatarithi
yoyote ya bahati yake.

916
00:55:42,564 --> 00:55:45,525
Inageuka, mumewe alikuwa ameandika wosia

917
00:55:45,608 --> 00:55:47,569
kabla hawajafunga ndoa.

918
00:55:47,652 --> 00:55:50,697
Alisema watoto wake, wapwa, au wapwa

919
00:55:50,780 --> 00:55:53,116
inapaswa kurithi
Bahati yake ikiwa alikufa.

920
00:55:53,199 --> 00:55:55,201
Lakini wenzi hao hawakupata mtoto.

921
00:55:56,119 --> 00:55:57,078
naona.

922
00:55:57,162 --> 00:55:58,913
Katika kesi hiyo, mke anaweza kudai

923
00:55:58,997 --> 00:56:01,374
hifadhi ya kisheria ya urithi
na kufungua kesi.

924
00:56:01,457 --> 00:56:04,169
Naweza kukutambulisha
kwa wakili kama unataka.

925
00:56:05,170 --> 00:56:08,506
Kwa ajili ya nini? Nina wewe.

926
00:56:08,590 --> 00:56:10,008
Uko kwenye mashua moja.

927
00:56:10,091 --> 00:56:11,259
Pole?

928
00:56:11,342 --> 00:56:14,929
Bi Hong pia aliandika wosia
kabla hajaolewa.

929
00:56:17,098 --> 00:56:18,099
Je, hukujua?

930
00:56:19,058 --> 00:56:20,310
Lazima umefikiria

931
00:56:20,393 --> 00:56:22,061
makubaliano ya kabla ya ndoa yalikuwa ni hayo.

932
00:56:22,145 --> 00:56:24,439
Siamini kwamba hakukuambia.

933
00:56:24,522 --> 00:56:27,192
Yeye ni mtu asiye na moyo.

934
00:56:27,275 --> 00:56:29,068
<i>Wosia ulisema kwamba Queens</i>

935
00:56:29,152 --> 00:56:32,488
<i>itarithi</i>
<i>pesa zake zote, hisa, na mali isiyohamishika</i>

936
00:56:32,572 --> 00:56:34,032
ikiwa kitu kilimtokea.

937
00:56:34,115 --> 00:56:37,035
Alisema hautapata chochote.

938
00:56:37,118 --> 00:56:40,163
Aliandika kwa undani vile.

939
00:56:40,246 --> 00:56:44,334
Tunatumia hiyo kama kiolezo
kwa mapenzi yote yajayo.

940
00:56:47,712 --> 00:56:49,214
Uso huo una nini?

941
00:56:49,297 --> 00:56:52,217
Ulifikiri ilikuwa kweli
ndoa ya karne

942
00:56:52,300 --> 00:56:54,761
ambayo ilipita asili zote

943
00:56:54,844 --> 00:56:56,763
kama vyombo vya habari vilidai?

944
00:56:56,846 --> 00:56:59,182
Usiwe mjinga sana.

945
00:56:59,265 --> 00:57:02,810
Bi Hong hakutaka mume.

946
00:57:02,894 --> 00:57:05,813
Alitaka mtumwa
anaweza kuongeza kwenye rejista ya familia.

947
00:57:05,897 --> 00:57:08,024
Na hapo ndipo ulipotokea.

948
00:57:08,107 --> 00:57:12,820
Wewe ni mzuri na mwenye akili.
Ilikuwa PR bora angeweza kuwa nayo.

949
00:57:12,904 --> 00:57:14,948
Wewe ni mtiifu kwa kupenda kwake tu.

950
00:57:15,031 --> 00:57:17,951
Tatizo pekee lilikuwa mzozo wa mali,

951
00:57:18,034 --> 00:57:20,578
lakini hilo limetatuliwa, shukrani kwa mapenzi.

952
00:57:21,537 --> 00:57:22,538
Inatosha.

953
00:57:24,582 --> 00:57:25,583
Sawa.

954
00:57:26,793 --> 00:57:27,794
Habari, Profesa.

955
00:57:30,088 --> 00:57:33,466
Je, unaweza kunitumia barua pepe?
Sina muda wa kwenda huko.

956
00:57:54,028 --> 00:57:55,405
Kwa nini hukuchukua?

957
00:57:58,032 --> 00:57:59,409
Tunahitaji kwenda mahali fulani.

958
00:58:00,660 --> 00:58:03,329
Najua uko huru leo. Niliangalia.

959
00:58:03,913 --> 00:58:05,206
Gari inasubiri chini.

960
00:58:08,001 --> 00:58:09,002
siendi.

961
00:58:11,921 --> 00:58:13,756
Hata sikukuambia
tulikokuwa tunakwenda.

962
00:58:13,840 --> 00:58:14,966
Haijalishi.

963
00:58:15,967 --> 00:58:17,885
Ninakataa kwenda popote na wewe.

964
00:58:51,753 --> 00:58:53,588
PRODIGY WA YONGDU-RI BAEK HYUN-WOO

965
00:58:53,671 --> 00:58:55,465
"Mcheshi"? Hiyo ilikuwa tangu zamani.

966
00:59:02,597 --> 00:59:03,598
Hivyo…

967
00:59:04,265 --> 00:59:05,850
hivi ndivyo Yongdu-ri anafikiria.

968
00:59:05,933 --> 00:59:07,894
Hawajali kuwahudumia
masharti mfululizo.

969
00:59:07,977 --> 00:59:10,438
Hayo ni maoni ya jumla.

970
00:59:10,521 --> 00:59:13,858
Fika dukani kwangu baadaye upate vitafunio.
<i>makgeolli</i> mpya ina ladha nzuri.

971
00:59:13,941 --> 00:59:14,942
Tena?

972
00:59:15,026 --> 00:59:16,527
- Wewe ni mkarimu kila wakati.
- Gosh.

973
00:59:17,403 --> 00:59:21,199
Natamani ningekupa kitu bora zaidi,
lakini kuna

974
00:59:21,282 --> 00:59:23,076
Sheria ya Uombaji na Ufisadi Isiyofaa.

975
00:59:23,159 --> 00:59:24,744
Mkuu wa kijiji pia ni kazi ya serikali,

976
00:59:24,827 --> 00:59:27,121
kwa hivyo siwezi kuwa mkarimu sana.

977
00:59:27,205 --> 00:59:28,456
Gosh, huwa nashukuru.

978
00:59:28,539 --> 00:59:29,791
Umefanya vya kutosha.

979
00:59:29,874 --> 00:59:31,250
- Unaelewa, sawa?
- Bila shaka.

980
00:59:31,334 --> 00:59:32,502
Wema, Bi. Jeon.

981
00:59:34,128 --> 00:59:35,171
Habari.

982
00:59:36,255 --> 00:59:37,924
- Jeez.
- Jambo.

983
00:59:38,007 --> 00:59:39,634
Je, ilikwama tena?

984
00:59:39,717 --> 00:59:42,178
Wajinga nyie.
Unawezaje kujiita wakulima?

985
00:59:42,261 --> 00:59:44,263
Unawezaje kupata mkulima

986
00:59:44,347 --> 00:59:45,723
kukwama kila wakati?

987
00:59:45,807 --> 00:59:47,183
Umechukua muda gani?

988
00:59:47,266 --> 00:59:48,267
Mimi--

989
00:59:48,351 --> 00:59:50,478
Mimi sio 911.
Siwezi kuja mara moja kila wakati.

990
00:59:55,942 --> 00:59:57,777
Mke wangu alikuwa anaendesha mkulima

991
00:59:57,860 --> 01:00:00,196
na kukamata pweza wadogo
akiwa Beolgyo, Mkoa wa Jeolla

992
01:00:00,279 --> 01:00:02,615
kabla ya kunioa.

993
01:00:02,699 --> 01:00:04,325
Yeye ni kweli kitu.

994
01:00:07,995 --> 01:00:09,247
Inafanya kazi!

995
01:00:11,332 --> 01:00:13,543
Gosh, hali ya hewa nzuri kama nini.

996
01:00:13,626 --> 01:00:14,711
Je! Habari.

997
01:00:15,670 --> 01:00:18,756
Yeong-cheol! Vipi magoti ya mama yako?

998
01:00:18,840 --> 01:00:20,091
Wamefanana!

999
01:00:20,174 --> 01:00:22,176
Ndiyo sababu anahitaji kuchukua glucosamine!

1000
01:00:22,260 --> 01:00:24,053
- Kaa chini!
- Sawa.

1001
01:00:25,471 --> 01:00:27,807
Je! si mwanao kuchukua mihula yake hivi karibuni?

1002
01:00:27,890 --> 01:00:30,059
Ni nini kwangu? Ni kazi yake.

1003
01:00:30,143 --> 01:00:31,644
Unasemaje?

1004
01:00:31,728 --> 01:00:35,148
Hata bado, unapaswa kumsaidia kukariri!

1005
01:00:35,231 --> 01:00:39,068
Hyun-woo alipoenda SNU,
Nilimsaidia mchana na usiku--

1006
01:00:44,115 --> 01:00:46,284
Mbona umeongeza kasi ghafla?

1007
01:00:46,367 --> 01:00:47,994
Nilikuambia uketi, sivyo?

1008
01:00:48,870 --> 01:00:53,082
Wanaweza kuonekana kama wakulima wa kawaida,
lakini wao ni zaidi ya hapo.

1009
01:00:53,166 --> 01:00:55,752
Wote ni wapiga kura.

1010
01:00:55,835 --> 01:00:58,546
Uchaguzi upya uko karibu.
Hujui chochote.

1011
01:00:58,629 --> 01:01:00,256
Kuchaguliwa tena, mguu wangu.

1012
01:01:00,339 --> 01:01:02,675
Tunahitaji kutunza
ya shamba letu na duka letu.

1013
01:01:02,759 --> 01:01:04,844
Tayari tunacheza sana.

1014
01:01:04,927 --> 01:01:06,763
Je, sikukuambia mara nyingi

1015
01:01:06,846 --> 01:01:08,347
kuacha msimamo wako?

1016
01:01:08,431 --> 01:01:09,432
Asali.

1017
01:01:09,515 --> 01:01:11,476
Ninafanya hivi tu kwa sababu ya usawa.

1018
01:01:11,559 --> 01:01:13,019
- Usawa gani?
- Nisikilize.

1019
01:01:14,061 --> 01:01:17,857
Wakwe wa Hyun-woo wanaweza kuwa
nguzo za uchumi wa nchi hii,

1020
01:01:17,940 --> 01:01:20,067
lakini hawana nguvu nyingi za kisiasa.

1021
01:01:20,151 --> 01:01:22,069
Familia zetu zinaweza tu kuwa na usawa

1022
01:01:22,153 --> 01:01:23,988
kwani natunza

1023
01:01:24,071 --> 01:01:26,032
wadhifa wangu muhimu kama mkuu wa kijiji.

1024
01:01:27,825 --> 01:01:30,119
Kwa nini unaacha sasa?

1025
01:01:30,620 --> 01:01:32,288
- Hyun-woo!
- Je!

1026
01:01:39,837 --> 01:01:41,547
Hukupiga hata simu.

1027
01:01:41,631 --> 01:01:42,882
Nilidhani ningetembelea tu.

1028
01:01:42,965 --> 01:01:44,425
Yuko wapi Hae-in?

1029
01:01:44,509 --> 01:01:46,093
Uko hapa peke yako tena?

1030
01:01:49,806 --> 01:01:51,098
Je, umekula bado?

1031
01:01:51,641 --> 01:01:53,100
Bado.

1032
01:01:54,143 --> 01:01:55,144
Sawa.

1033
01:02:05,029 --> 01:02:06,072
Hii inaonekana imeiva.

1034
01:02:08,616 --> 01:02:10,034
Sogea kando.

1035
01:02:10,117 --> 01:02:11,953
Hebu tuone.

1036
01:02:12,495 --> 01:02:15,164
Sogeza. Mwanangu mdogo yuko hapa.

1037
01:02:28,928 --> 01:02:30,471
Mkuu, lazima ulikuwa na njaa.

1038
01:02:39,689 --> 01:02:40,690
Chukua wakati wako.

1039
01:02:49,323 --> 01:02:50,575
Je, ni nzuri?

1040
01:03:30,489 --> 01:03:31,574
Ndiyo, nina shughuli nyingi. Kwa nini?

1041
01:03:34,702 --> 01:03:36,037
Hyun-woo yuko hapa?

1042
01:03:36,120 --> 01:03:37,288
Dakika moja.

1043
01:03:38,706 --> 01:03:41,292
SALUNI YA NYWELE YA MALKIA

1044
01:03:41,375 --> 01:03:43,127
Yule mpuuzi mdogo.

1045
01:03:43,210 --> 01:03:45,379
Hakuja hata
kwa siku ya kuzaliwa ya 60 ya baba.

1046
01:03:45,463 --> 01:03:46,464
Usimruhusu aondoke.

1047
01:03:51,218 --> 01:03:53,554
Nimekuwa na maana ya kukuuliza kitu.

1048
01:03:53,638 --> 01:03:55,806
Nimesikitishwa na wewe na Hae-in.

1049
01:03:55,890 --> 01:03:58,893
Ninaelewa kuwa huwezi kuja mara kwa mara
au hata kwenye likizo.

1050
01:03:59,393 --> 01:04:01,979
Lakini haukupaswa kuhudhuria
Siku ya kuzaliwa ya 60 ya baba?

1051
01:04:02,063 --> 01:04:04,357
- Hiyo ni mbaya sana.
- Ndio, uko sawa.

1052
01:04:05,691 --> 01:04:06,859
Sikuwa na moyo.

1053
01:04:06,943 --> 01:04:08,736
Angalau anajua kwamba alikosea.

1054
01:04:08,819 --> 01:04:10,613
Ndiyo maana ninapata talaka.

1055
01:04:12,073 --> 01:04:14,742
- Je!
- Baba. Mama.

1056
01:04:14,825 --> 01:04:16,535
Nitaachana na Hae-in.

1057
01:04:19,121 --> 01:04:20,581
- Samahani.
- Subiri.

1058
01:04:21,457 --> 01:04:23,501
Halo, usiniambie

1059
01:04:23,584 --> 01:04:26,712
unapata talaka
kwa sababu tu ya kile nilichosema.

1060
01:04:26,796 --> 01:04:28,714
Una nini na wewe?
Siku ya kuzaliwa ya 60 sio kitu.

1061
01:04:28,798 --> 01:04:30,341
Siku za kuzaliwa huja kila mwaka.

1062
01:04:30,424 --> 01:04:33,302
Hakika. Nani anasherehekea
Siku hizi 60 za kuzaliwa?

1063
01:04:33,386 --> 01:04:35,680
Sahau ya 70 pia.
Tunatarajiwa kuishi maisha marefu zaidi.

1064
01:04:35,763 --> 01:04:37,139
Sio kwa sababu hiyo.

1065
01:04:37,223 --> 01:04:38,307
Kisha?

1066
01:04:38,391 --> 01:04:40,893
Ni nini? Nina hakika unayo sababu.

1067
01:04:43,229 --> 01:04:45,356
Usiniambie unaona mwingine--

1068
01:04:45,439 --> 01:04:46,732
Njoo.

1069
01:04:47,858 --> 01:04:49,026
Hapana.

1070
01:04:49,110 --> 01:04:50,444
Halafu Hae-in ana--

1071
01:04:50,528 --> 01:04:52,071
Je, unaweza kuacha tafadhali?

1072
01:04:53,114 --> 01:04:56,033
Hiyo si kweli pia.
Ni nyingi sana kwangu.

1073
01:04:57,785 --> 01:04:58,995
Sina furaha.

1074
01:04:59,078 --> 01:05:01,914
Hiyo ni sababu ya kipuuzi.

1075
01:05:01,998 --> 01:05:03,499
Unafikiri nina furaha kila wakati?

1076
01:05:03,582 --> 01:05:04,917
Yuko sawa.

1077
01:05:05,001 --> 01:05:07,503
Baba yako hafurahii kila wakati
katika ndoa hii pia.

1078
01:05:07,586 --> 01:05:08,963
Ikiwa chochote, nina huzuni.

1079
01:05:09,046 --> 01:05:10,715
Lakini ninaweza tu kuvumilia

1080
01:05:10,798 --> 01:05:12,633
kwa sababu ya furaha ndogo

1081
01:05:12,717 --> 01:05:15,261
kwamba ninahisi mara moja katika mwezi wa bluu.

1082
01:05:15,344 --> 01:05:18,639
- Hiyo ni ndoa. Hayo ndiyo maisha.
- Unajua unachozungumza.

1083
01:05:18,723 --> 01:05:19,765
Nitakuwa mkweli.

1084
01:05:19,849 --> 01:05:22,393
Unadhani niko na mama yako
kwani nampenda?

1085
01:05:25,646 --> 01:05:26,772
Ulisema nini?

1086
01:05:28,774 --> 01:05:29,900
Sijamaliza.

1087
01:05:31,110 --> 01:05:32,486
Bila shaka, ninakupenda.

1088
01:05:32,570 --> 01:05:34,947
Lakini ikiwa upendo ndio kitu pekee unachohisi,

1089
01:05:35,448 --> 01:05:37,116
basi hicho kitakuwa kifo chako.

1090
01:05:37,199 --> 01:05:39,452
Hakika. Natumai unaishi maisha marefu.

1091
01:05:40,536 --> 01:05:41,746
Tazama hii.

1092
01:05:41,829 --> 01:05:46,167
Bado tunashindwa kuonana kwa macho
licha ya kuwa kwenye ndoa kwa miaka 40.

1093
01:05:46,250 --> 01:05:47,376
Sivyo kabisa.

1094
01:05:49,295 --> 01:05:50,629
Ajabu.

1095
01:05:51,380 --> 01:05:53,215
Ninaelewa.

1096
01:05:53,924 --> 01:05:54,925
Lakini…

1097
01:05:56,052 --> 01:05:59,847
Nilifikiria kwa muda mrefu na kwa bidii
kabla ya kufanya uamuzi huu.

1098
01:06:02,808 --> 01:06:03,851
Mimi naenda kufanya hivyo.

1099
01:06:07,855 --> 01:06:08,898
samahani.

1100
01:06:15,196 --> 01:06:17,073
Acha!

1101
01:06:17,156 --> 01:06:20,034
Acha! Ondoka wewe mpuuzi!

1102
01:06:20,117 --> 01:06:22,036
Wewe ni mbinafsi sana.

1103
01:06:22,119 --> 01:06:24,663
Je, hujui
Ilinibidi nitoe dhabihu kwa ajili yako?

1104
01:06:24,747 --> 01:06:25,873
Dhabihu zipi?

1105
01:06:26,582 --> 01:06:29,210
Sikuweza hata kwenda chuo kikuu
kwa sababu wazazi wetu waliuza

1106
01:06:29,293 --> 01:06:31,045
ng'ombe wetu wote kukupeleka Seoul.

1107
01:06:31,128 --> 01:06:32,379
Unawezaje kusahau hilo?

1108
01:06:32,463 --> 01:06:34,799
Huna aibu vipi?
Hungeweza kwenda chuo kikuu

1109
01:06:34,882 --> 01:06:36,550
kwa sababu umeshindwa kuhudhuria.

1110
01:06:39,595 --> 01:06:41,514
Huyu kijana ni mjinga sana.

1111
01:06:44,391 --> 01:06:47,603
Kwa nini unafikiri
Grand Prince Yang-nyeong aliigiza?

1112
01:06:47,686 --> 01:06:49,063
Unahusu nini?

1113
01:06:49,146 --> 01:06:50,648
Ilikuwa ni dhabihu.

1114
01:06:50,731 --> 01:06:53,692
Alijitoa mhanga na kuigiza
kwa ajili ya kaka yake Se-jong.

1115
01:06:53,776 --> 01:06:55,277
Je, unafikiri nilifurahia kuigiza?

1116
01:06:55,361 --> 01:06:58,405
Nilikata tamaa
matarajio ya wazazi wetu, matumaini, na ng'ombe wetu

1117
01:06:59,073 --> 01:07:01,117
kwa ajili yako tu.

1118
01:07:01,200 --> 01:07:02,159
Je!

1119
01:07:02,243 --> 01:07:03,536
Ndiyo, mimi.

1120
01:07:03,619 --> 01:07:05,621
Ilinibidi nijidhabihu nikiwa mkubwa.

1121
01:07:07,623 --> 01:07:10,668
Naona, Bi. Baek Mi-seon.
Thumbelina wa Genge la Wasafiri wa Yongdu.

1122
01:07:10,751 --> 01:07:11,752
Habari!

1123
01:07:12,336 --> 01:07:14,547
Hiyo ilikuwa miaka mingi iliyopita.

1124
01:07:17,842 --> 01:07:18,968
Ninaondoka.

1125
01:07:23,806 --> 01:07:25,474
Sitaki kukushinikiza.

1126
01:07:25,558 --> 01:07:26,976
Tayari upo.

1127
01:07:27,935 --> 01:07:30,020
- Nina wasiwasi tu na baba.
- Vipi kuhusu yeye?

1128
01:07:30,104 --> 01:07:33,107
Je! unajua jinsi alivyokuwa na furaha
kukuoa kwa Queens?

1129
01:07:33,190 --> 01:07:35,651
Anasema hana hamu ya kula
lakini anamaliza bakuli la supu ya wali

1130
01:07:35,734 --> 01:07:37,695
kila wakati bei za hisa za Queens zinapanda.

1131
01:07:38,988 --> 01:07:41,448
Siku zote alifurahia supu ya wali.

1132
01:07:41,532 --> 01:07:43,492
Ndiyo, hiyo ni kweli.

1133
01:07:43,576 --> 01:07:44,660
Sawa. Lakini…

1134
01:07:44,743 --> 01:07:47,705
Mwana kutoka mji huu mdogo anapata talaka?

1135
01:07:47,788 --> 01:07:50,457
Atafedheheshwa! Amka wewe mjinga!

1136
01:07:50,541 --> 01:07:52,751
Hii si Seoul au Hollywood.

1137
01:07:52,835 --> 01:07:53,878
Huyu ni Yongdu-ri.

1138
01:07:53,961 --> 01:07:56,046
Rafiki yako Chang-sik
talaka miaka miwili iliyopita,

1139
01:07:56,130 --> 01:07:58,382
na bado wanazungumza juu yake.

1140
01:07:58,465 --> 01:07:59,758
Yuko sawa.

1141
01:08:00,467 --> 01:08:02,344
Wanawake wote kwenye saluni yangu ya nywele

1142
01:08:02,428 --> 01:08:05,306
bado unashangaa kwanini aliachana.

1143
01:08:05,389 --> 01:08:06,807
Hiyo ni kweli. Hata hivyo…

1144
01:08:06,891 --> 01:08:09,810
hakuna mtu atakayezungumza juu yake
ukiachana pia.

1145
01:08:12,479 --> 01:08:14,273
Je, hii ni kwa sababu ya ukodishaji wa ukumbi wako wa mazoezi?

1146
01:08:14,732 --> 01:08:16,859
Na kwa sababu ya Gyeong-jun
nani anasoma nje ya nchi?

1147
01:08:16,942 --> 01:08:18,444
Kwani unahitaji kumtumia pesa?

1148
01:08:20,779 --> 01:08:22,489
Je, unanitumia kuishi maisha ya starehe

1149
01:08:22,573 --> 01:08:25,201
kama vile Sim-cheong
iliuzwa kwa gunia 300 za mchele?

1150
01:08:25,284 --> 01:08:27,328
Gosh. Hapana, mimi…

1151
01:08:27,411 --> 01:08:31,165
Nisingekutumia kama ingekuwa nyingi.

1152
01:08:31,248 --> 01:08:33,209
- Lakini sivyo.
- Jamani.

1153
01:08:33,292 --> 01:08:35,127
Habari, Hyun-woo.

1154
01:08:35,211 --> 01:08:36,545
Hyun--

1155
01:08:36,629 --> 01:08:37,588
Hyun-woo!

1156
01:08:37,671 --> 01:08:39,423
- Baek Hyun-woo!
- Hyun-woo!

1157
01:08:39,506 --> 01:08:40,758
Kaa usiku!

1158
01:09:35,062 --> 01:09:37,106
MKATABA WA KUPATA TALAKA

1159
01:10:18,230 --> 01:10:19,231
ninayo

1160
01:10:21,025 --> 01:10:22,026
kitu cha kusema.

1161
01:10:24,903 --> 01:10:26,071
Nitaenda kwanza.

1162
01:10:27,072 --> 01:10:28,115
Je!

1163
01:10:28,824 --> 01:10:30,743
Mimi pia, kwa hivyo wacha niende kwanza.

1164
01:10:33,287 --> 01:10:35,748
Sawa. Endelea.

1165
01:10:37,416 --> 01:10:38,542
mimi…

1166
01:10:42,421 --> 01:10:43,589
kufa.

1167
01:10:48,719 --> 01:10:50,137
Nimebakiza miezi mitatu.

1168
01:10:56,685 --> 01:10:57,686
Ulisema nini?

1169
01:11:04,568 --> 01:11:06,403
Nilisema tunapaswa kwenda mahali fulani leo.

1170
01:11:06,487 --> 01:11:07,654
Nilikwenda hospitali.

1171
01:11:08,697 --> 01:11:11,033
Na daktari alisema ninakufa

1172
01:11:11,825 --> 01:11:13,243
na nilikuwa na miezi mitatu.

1173
01:11:15,329 --> 01:11:16,330
Nini…

1174
01:11:17,081 --> 01:11:18,123
unasema?

1175
01:11:19,875 --> 01:11:21,418
Ndivyo nilivyosema.

1176
01:11:22,336 --> 01:11:26,465
Daktari alisema
Nina miezi mitatu tu ya kuishi.

1177
01:11:28,425 --> 01:11:29,676
Ni hayo tu.

1178
01:11:30,886 --> 01:11:32,888
- Ulitaka kusema nini?
- Je!

1179
01:11:32,971 --> 01:11:35,641
Ulikuwa na kitu cha kusema. Ni nini?

1180
01:11:39,019 --> 01:11:40,020
sidhani

1181
01:11:41,939 --> 01:11:44,108
hiyo ni muhimu kwa sasa.

1182
01:11:49,988 --> 01:11:52,908
Sema tu.
Najua una la kusema.

1183
01:11:52,991 --> 01:11:55,953
Naam, mimi…

1184
01:11:56,537 --> 01:11:59,957
- Kwa hivyo nini ...
- Ndiyo?

1185
01:12:00,624 --> 01:12:02,751
Nilitaka kusema ni…

1186
01:12:05,003 --> 01:12:06,004
Mimi…

1187
01:12:07,673 --> 01:12:08,715
Ndiyo?

1188
01:12:08,799 --> 01:12:10,008
"Samahani."

1189
01:12:12,594 --> 01:12:14,847
"Kuhusu leo

1190
01:12:15,639 --> 01:12:19,226
na kila kitu nilichofanya hadi sasa."

1191
01:12:19,309 --> 01:12:22,688
"Haitatokea tena.
Nitakutendea vyema kuanzia sasa."

1192
01:12:23,355 --> 01:12:26,608
Hiyo ndiyo niliyotaka

1193
01:12:27,609 --> 01:12:28,735
kusema.

1194
01:12:28,819 --> 01:12:32,739
Lakini una miezi mitatu tu ya kuishi?
Je, hilo linawezekanaje?

1195
01:12:32,823 --> 01:12:35,284
Ninawezaje kuishi bila wewe?

1196
01:12:37,077 --> 01:12:38,120
Hilo linawezekanaje?

1197
01:12:38,912 --> 01:12:40,998
Nimepigwa na butwaa

1198
01:12:41,582 --> 01:12:43,125
kwamba sijui niseme nini.

1199
01:12:48,380 --> 01:12:49,381
Je, uko makini?

1200
01:12:49,465 --> 01:12:51,800
Ndiyo, mjinga wewe.

1201
01:13:04,021 --> 01:13:05,606
Ninakupenda, Hong Hae-in.

1202
01:13:07,357 --> 01:13:08,525
nakupenda.

1203
01:13:25,375 --> 01:13:27,419
<i>Tafadhali wapige makofi</i>

1204
01:13:27,503 --> 01:13:30,005
<i>wanapoanza safari yao mpya.</i>

1205
01:13:35,802 --> 01:13:37,471
<i>Tafadhali piga makofi na ushangilie hata zaidi</i>

1206
01:13:37,554 --> 01:13:39,765
<i>kuwatakia kila la kheri.</i>

1207
01:13:45,771 --> 01:13:48,732
Kila mtu, tafadhali angalia kamera!

1208
01:13:48,815 --> 01:13:51,652
Tafadhali cheka kwa hesabu ya watatu.

1209
01:13:51,735 --> 01:13:53,111
Moja, mbili, tatu.

1210
01:14:10,879 --> 01:14:13,674
Mheshimiwa Baek, pongezi juu ya harusi.

1211
01:14:13,757 --> 01:14:16,009
Tafadhali sema kitu
kwako mwenyewe katika miaka kumi.

1212
01:14:16,093 --> 01:14:18,345
Unaendeleaje,
Hyun-woo kutoka siku zijazo?

1213
01:14:18,428 --> 01:14:20,013
Usiniambie umepewa talaka.

1214
01:14:21,515 --> 01:14:23,058
Je, una watoto?

1215
01:14:23,141 --> 01:14:24,184
Moja? Mbili?

1216
01:14:24,726 --> 01:14:26,645
Haijalishi ingawa.

1217
01:14:26,728 --> 01:14:29,898
Kwa sababu ninachohitaji ni Hae-in.

1218
01:14:31,567 --> 01:14:33,777
Natumai bado unakumbuka

1219
01:14:33,860 --> 01:14:36,780
unampenda kiasi gani

1220
01:14:37,406 --> 01:14:39,283
hata leo.

1221
01:14:42,160 --> 01:14:43,412
Usimfanye alie.

1222
01:14:44,288 --> 01:14:45,622
Mfanye awe na furaha.

1223
01:14:46,790 --> 01:14:48,125
Kwa nini lazima nijibu hivyo?

1224
01:14:49,251 --> 01:14:51,962
Itakuwa kitu kizuri kutazama
katika siku zijazo.

1225
01:14:52,045 --> 01:14:55,215
Nitakuwa bize sana na maisha
kutazama hii katika miaka kumi.

1226
01:14:55,299 --> 01:14:56,717
Je, ni lazima nifanye hivi?

1227
01:14:58,385 --> 01:14:59,803
Mpendwa Hae-in kutoka siku zijazo.

1228
01:15:00,345 --> 01:15:04,641
Nina shaka unatazama hii.
Lakini kama ni wewe, kwa nini wewe?

1229
01:15:04,725 --> 01:15:06,101
Zima hii na uanze kazi.

1230
01:15:06,184 --> 01:15:09,896
Sitakuuliza unaendeleaje
kwani najua utafanya vizuri.

1231
01:15:09,980 --> 01:15:11,940
Utakuwa mrembo, mwenye afya,

1232
01:15:12,024 --> 01:15:13,775
na waliofanikiwa zaidi.

1233
01:15:14,735 --> 01:15:17,654
Na Hyun-woo kando yako, bila shaka.

1234
01:15:26,204 --> 01:15:28,999
MALKIA WA MACHOZI

1235
01:15:56,318 --> 01:15:58,695
<i>Lakini una miezi mitatu pekee ya kuishi?</i>
<i>Hilo linawezekanaje?</i>

1236
01:15:58,779 --> 01:16:02,074
<i>Kama huwezi kuishi bila mimi…</i>
<i>Je, unataka kufa pamoja?</i>

1237
01:16:02,157 --> 01:16:03,450
Nina furaha tu

1238
01:16:03,533 --> 01:16:06,328
kwamba naweza kutoroka kutoka kwao
salama na sauti.

1239
01:16:06,953 --> 01:16:10,040
Weka moyo wako na roho katika kumpenda.

1240
01:16:10,123 --> 01:16:11,416
Mimi nina kupenda vitu hivyo?

1241
01:16:11,500 --> 01:16:12,751
<i>Nitaketi hapa.</i>

1242
01:16:13,377 --> 01:16:15,962
- Je, uko sawa?
<i>- Wanapaswa kubishana badala yake.</i>

1243
01:16:16,046 --> 01:16:18,924
<i>Tunawezaje kubadilisha</i>
<i>baada ya miaka ya kuishi kama wageni?</i>

1244
01:16:19,716 --> 01:16:20,717
Jihadharini!

1245
01:16:21,468 --> 01:16:23,345
Nilimfikiria Hae-in mara kwa mara.</i>

1246
01:16:23,428 --> 01:16:26,348
<i>Kwa hivyo inajisikia vibaya kukutana na mumewe.</i>

1247
01:16:26,431 --> 01:16:29,893
<i>Sipendi hata Hong Hae-in.</i>
<i>Kwa nini nione wivu?</i>

1248
01:16:34,189 --> 01:16:36,091
Tafsiri ya manukuu ya: Soo-ji Kim